1
00:01:15,791 --> 00:01:19,031
Călătoria este utilă, exersează imaginația.
Tot restul este dezamăgire și oboseală.

2
00:01:19,056 --> 00:01:21,539
Călătoria noastră este în întregime imaginară.
Asta este puterea lui.

3
00:01:21,708 --> 00:01:25,026
Se trece de la viață la moarte. Oameni, animale,
orașele, lucrurile, toate sunt imaginate.

4
00:01:25,050 --> 00:01:28,368
Este un roman, doar o narațiune fictivă.
Littré spune așa și nu greșește niciodată.

5
00:01:28,541 --> 00:01:30,876
Și în plus, în primul rând,
oricine poate face la fel de mult.

6
00:01:30,900 --> 00:01:32,416
Trebuie doar să închizi ochii.

7
00:01:32,500 --> 00:01:35,166
Este de cealaltă parte a vieții.

8
00:01:35,333 --> 00:01:37,780
- Louis-Ferdinand Céline,
„Călătorie până la sfârșitul nopții”

9
00:01:40,958 --> 00:01:42,415
Foc!

10
00:03:45,625 --> 00:03:47,699
Ești o adevărată durere în fund!

11
00:04:49,458 --> 00:04:52,208
Hei, unul dintre asiaticii mei tocmai a grămăit!

12
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
Suficient!

13
00:06:19,916 --> 00:06:22,832
Au chiar și cocktailuri cu cireșe.
Îți amintești?

14
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
Hei, nebunii!

15
00:06:25,708 --> 00:06:27,284
O să te încurc!

16
00:06:28,666 --> 00:06:29,828
O să te încurc!

17
00:06:48,375 --> 00:06:50,248
L-ai văzut pe Ermanno?

18
00:07:46,416 --> 00:07:49,912
- O să te pun! Acum!
- Pierde-te!

19
00:08:27,500 --> 00:08:28,531
Ce naiba?

20
00:09:03,041 --> 00:09:04,784
Mi-a fost furat telefonul!

21
00:10:01,083 --> 00:10:03,785
Cum se numesc cainii tai?

22
00:10:04,000 --> 00:10:06,702
Am și eu un animal de companie... un cod.

23
00:10:06,875 --> 00:10:09,114
M-ai numit pe prenumele meu?

24
00:10:09,291 --> 00:10:10,998
Ai făcut-o?

25
00:10:11,166 --> 00:10:14,497
Cum îndrăznești!

26
00:10:14,875 --> 00:10:16,617
Deci ești un nemernic!

27
00:10:29,625 --> 00:10:31,782
Apar în două drame TV...

28
00:10:31,958 --> 00:10:33,997
Eu joc un Papă într-unul,

29
00:10:34,166 --> 00:10:37,414
și un drogat pe drumul spre recuperare
în celălalt.

30
00:10:37,583 --> 00:10:39,574
Impresionant!

31
00:10:39,750 --> 00:10:41,409
Nicio lucrare de teatru?

32
00:10:41,583 --> 00:10:44,783
Ar trebui să fac
Shakespeare cu Pietro, dar...

33
00:10:44,958 --> 00:10:46,997
trebuie să fie cel puțin
trei ore,

34
00:10:47,166 --> 00:10:49,371
fi un proiect ambițios,

35
00:10:49,541 --> 00:10:51,994
și nu mai multe orașe mici!

36
00:10:52,375 --> 00:10:56,416
Încerc să scriu o bucată
pentru teatru, iar conceptul este...

37
00:10:56,625 --> 00:11:00,488
- Dar tu?
- S-ar putea să renunț la actorie.

38
00:11:00,750 --> 00:11:04,115
În țara asta de rahat nu există niciodată
orice rol feminin bun.

39
00:11:04,291 --> 00:11:07,290
Voi scrie primul meu roman,
o piesă în stil Proust.

40
00:11:07,541 --> 00:11:10,327
Serios?
Proust este scriitorul meu preferat!

41
00:11:10,500 --> 00:11:12,657
Alături de Ammaniti...

42
00:11:13,541 --> 00:11:15,035
Ce coincidență.

43
00:11:23,083 --> 00:11:24,624
Cine este acea femeie?

44
00:11:24,791 --> 00:11:26,865
Nu o recunoști?
Este Lorena.

45
00:11:27,250 --> 00:11:28,494
OMS?

46
00:11:28,666 --> 00:11:32,827
O fostă showgirl TV, acum în
declin fizic și psihic complet.

47
00:11:33,000 --> 00:11:37,242
N-am văzut-o niciodată! Dar atunci
Nu am avut niciodată televizor.

48
00:11:37,416 --> 00:11:42,038
Viola, știu că nu ai unul.
Îmi spui tot timpul.

49
00:11:42,208 --> 00:11:44,958
- Ce face ea acum?
- Nimic, desigur.

50
00:11:47,000 --> 00:11:48,624
La mulți ani, Jep!

51
00:11:48,791 --> 00:11:50,996
La multi ani, Roma!

52
00:12:37,000 --> 00:12:39,832
La Colita!

53
00:14:01,916 --> 00:14:05,247
<i>La această întrebare, când eram copii,</i>

54
00:14:05,416 --> 00:14:08,865
<i>prietenii mei au dat mereu
același răspuns...</i>

55
00:14:09,416 --> 00:14:11,241
<i>„păsărică.”</i>

56
00:14:11,791 --> 00:14:13,616
<i>În timp ce am răspuns...</i>

57
00:14:14,208 --> 00:14:16,661
<i>„mirosul caselor de bătrâni.”</i>

58
00:14:17,416 --> 00:14:19,123
<i>Întrebarea a fost:</i>

59
00:14:19,291 --> 00:14:24,032
<i> „Ce îți place cel mai mult, cu adevărat,
în viață?"</i>

60
00:14:25,083 --> 00:14:28,413
<i>Am fost destinată sensibilității.</i>

61
00:14:29,041 --> 00:14:32,739
<i>Am fost destinat să devin scriitor.</i>

62
00:14:33,208 --> 00:14:38,328
<i>Am fost destinat să devin
Jep Gambardella.</i>

63
00:14:44,541 --> 00:14:47,208
MAREA FRUMUSEȚE

64
00:14:48,375 --> 00:14:50,614
Nu mi-ai acordat nici o atenție
in seara asta!

65
00:14:50,791 --> 00:14:54,833
Romano, nu te apuca de gemi,
nu suntem un articol.

66
00:14:55,000 --> 00:14:57,666
- Ți-a plăcut tipul ăla?
- Îmi plac toată lumea și nimeni.

67
00:14:57,833 --> 00:15:00,914
Dar cu mine ești mereu
cand nu iti place de nimeni.

68
00:15:01,083 --> 00:15:04,746
- Mă duci la aeroport?
- Sigur. La ce oră pleci?

69
00:15:06,166 --> 00:15:07,742
- În trei ore.
- Trei ore?

70
00:15:09,416 --> 00:15:12,083
Atunci ar trebui să mă prăbușesc pe canapeaua ta...

71
00:15:12,250 --> 00:15:17,074
Du-te acasă, trebuie să împachetez
și nu vreau pe nimeni în preajmă.

72
00:15:17,250 --> 00:15:20,117
- Dar locuiesc la mile depărtare.
- Ne vedem la 8:00.

73
00:15:27,375 --> 00:15:29,248
Noapte bună.

74
00:16:15,708 --> 00:16:17,663
Băieți?

75
00:16:35,083 --> 00:16:37,038
Băieți?

76
00:16:53,875 --> 00:16:55,415
Copii!

77
00:17:24,500 --> 00:17:25,993
Aleargă!

78
00:18:52,708 --> 00:18:54,367
Catellani?

79
00:18:56,583 --> 00:18:58,408
Cel mai bun, desigur.

80
00:19:00,666 --> 00:19:04,162
A făcut Catellani croitorul
să-ți faci costumul?

81
00:19:59,666 --> 00:20:02,701
<i>Nu a existat nicio îndoială
despre intențiile umbrite ale lui Malagna.</i>

82
00:20:02,875 --> 00:20:07,497
<i>Fata ar trebui salvată
cu orice preț, fără pierderi de timp.</i>

83
00:20:08,791 --> 00:20:12,157
- Domnule, ați băut!
- Doar cât să-mi uit ziua de naștere.

84
00:20:12,333 --> 00:20:15,249
- Vrei infuzie?
- Doamne, nu!

85
00:20:17,250 --> 00:20:19,205
- Ți-am primit un cadou.
- Ce dulce!

86
00:20:19,541 --> 00:20:22,113
Acesta este un farmec norocos din țara mea.

87
00:20:24,416 --> 00:20:28,079
Bine că e noroc,
pentru că e destul de urât.

88
00:20:28,250 --> 00:20:30,738
Ține-l pe patul tău
si nu te mai plange!

89
00:20:30,875 --> 00:20:33,079
o voi face! Și mulțumesc.

90
00:20:33,250 --> 00:20:35,738
Trezește-mă la 15:00, ticălosule.

91
00:20:35,916 --> 00:20:38,038
Ești amuzant când îmi spui așa!

92
00:24:06,916 --> 00:24:09,453
Eu nu te iubesc!

93
00:24:12,916 --> 00:24:14,789
Genial!

94
00:24:37,000 --> 00:24:38,873
Ți-a plăcut spectacolul?

95
00:24:41,333 --> 00:24:43,039
Părți din el.

96
00:24:43,291 --> 00:24:45,993
Capul acela violent
m-a facut sa inteleg multe lucruri.

97
00:24:46,166 --> 00:24:48,157
- Să începem de la început.
- Sau sfârşitul?

98
00:24:48,916 --> 00:24:51,156
Știi, Talia Concept
adoră să provoace.

99
00:24:51,375 --> 00:24:54,954
Nu te deranja, sunt mai multe
lucruri importante decât să mă provoace.

100
00:24:55,166 --> 00:24:58,948
Și acest obicei de a vorbi
la persoana a treia este insuportabil.

101
00:24:59,166 --> 00:25:00,577
Ce citesti?

102
00:25:00,791 --> 00:25:04,324
Nu am nevoie să citesc, mai trăiesc
vibratii, extrasenzoriale.

103
00:25:04,541 --> 00:25:08,156
Extrasenzorialitatea deoparte,

104
00:25:08,625 --> 00:25:10,615
ce intelegi prin vibratii?

105
00:25:10,791 --> 00:25:16,030
Poezia vibrațiilor nu poate fi
descris cu vulgaritatea cuvintelor.

106
00:25:16,791 --> 00:25:18,949
Ei bine, încearcă măcar.

107
00:25:19,166 --> 00:25:21,489
Sunt un artist,
Nu trebuie să-i explic pe Jack.

108
00:25:21,666 --> 00:25:26,076
Așa că voi scrie: „Trăiește pe vibrații,
dar nu știe ce sunt.”

109
00:25:26,291 --> 00:25:29,622
Stai, pentru numele naibii,
Nu am spus niciodată că nu știu ce sunt.

110
00:25:29,916 --> 00:25:32,618
Bine, atunci ce este o vibrație?

111
00:25:33,750 --> 00:25:37,957
Începe să-mi displace acest interviu,
Simt conflictualitate în tine.

112
00:25:38,166 --> 00:25:41,414
- Conflictualitatea ca vibrație?
- Ca o durere în fund.

113
00:25:41,916 --> 00:25:45,365
Încearcă să te calmezi
și acordați-vă frecvența mea poetică.

114
00:25:46,333 --> 00:25:47,790
- Ai dreptate.
- Bine.

115
00:25:47,958 --> 00:25:49,617
Mulţumesc.

116
00:25:51,541 --> 00:25:53,994
Să vorbim despre a mamei mele
iubit abuziv.

117
00:25:54,208 --> 00:25:57,823
Nu! vreau sa stiu
ce este o vibratie.

118
00:26:01,291 --> 00:26:03,579
Este radarul meu să interceptez lumea.

119
00:26:03,791 --> 00:26:05,830
Radarul tău... adică?

120
00:26:07,208 --> 00:26:10,574
Ești o durere în fund, un provocator.

121
00:26:10,750 --> 00:26:14,199
Un provocator care nu suportă un provocator,
asta e fascismul.

122
00:26:14,375 --> 00:26:16,330
Sunt fascist? La naiba!

123
00:26:17,458 --> 00:26:19,532
Am început prost...

124
00:26:19,750 --> 00:26:23,697
Talia Concept vrea să fie intervievată
după lucrarea dvs., are mulți cititori.

125
00:26:23,875 --> 00:26:25,534
Dar ești părtinitor.

126
00:26:25,708 --> 00:26:29,536
Scrie despre cum face sex
cu logodnicul ei de 11 ori pe zi,

127
00:26:29,708 --> 00:26:31,533
este un artist conceptual talentat,

128
00:26:31,708 --> 00:26:34,789
acoperă mingi de baschet cu confetti!
El este senzațional!

129
00:26:35,000 --> 00:26:38,330
Talia Concept vorbește despre lucruri
care nu au sens pentru mine.

130
00:26:38,791 --> 00:26:41,493
Tot ce am auzit
este puf de nepublicat.

131
00:26:41,708 --> 00:26:44,031
Nu mă poți fermeca
cu lucruri precum:

132
00:26:44,291 --> 00:26:46,081
„Sunt un artist,
Nu trebuie să explic.”

133
00:26:46,875 --> 00:26:49,826
Hârtia noastră are un miez
a cititorilor cultivaţi

134
00:26:50,041 --> 00:26:52,613
care nu vor să fie luati drept proști.
Lucrez pentru acel nucleu.

135
00:26:52,791 --> 00:26:55,410
Așa că lasă-mă să vorbesc despre evenimentele mele,

136
00:26:55,625 --> 00:26:58,375
dificil dar necesar
călătorie ca artist!

137
00:26:58,541 --> 00:27:00,117
Necesar pentru cine?

138
00:27:00,375 --> 00:27:03,623
Pentru numele lui Dumnezeu, doamnă,
ce este o vibratie?

139
00:27:05,666 --> 00:27:08,534
- Nu știu.
- Nu ştii.

140
00:27:08,750 --> 00:27:11,073
Ești un ticălos obsedat!

141
00:27:11,333 --> 00:27:15,078
Îi voi spune editorului tău să mă trimită
un jurnalist de o statură mai înaltă.

142
00:27:15,333 --> 00:27:18,533
Un sfat:
când vorbești cu editorul meu,

143
00:27:18,750 --> 00:27:22,494
merge ușor cu afacerile de statură.
E o pitică, știi.

144
00:27:23,416 --> 00:27:26,083
Această trăsătură a ei
i-a provocat multă suferință.

145
00:27:27,500 --> 00:27:30,367
Jep, acest interviu este un hohot!

146
00:27:30,541 --> 00:27:34,583
Poate, dar nu mă trimite la interviu
cineva care dă din nou capul cu pereții.

147
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
- Știi care e trucul?
- Cauciuc spumos.

148
00:27:38,958 --> 00:27:40,582
Dramatica amatoare nu este moartă.

149
00:27:40,791 --> 00:27:44,952
Te-ai jignit
despre statura comentariu?

150
00:27:45,166 --> 00:27:48,781
Nu fi prost!
Asta e cea mai amuzantă!

151
00:27:48,958 --> 00:27:51,162
Sunt un pitic, nu este un secret.

152
00:27:51,416 --> 00:27:54,367
Este primul și ultimul lucru
toată lumea spune despre mine.

153
00:27:54,583 --> 00:27:57,997
Ești o femeie spectaculoasă, Dadina.
Ai avut cariera pe care o meriti.

154
00:27:58,208 --> 00:28:01,704
Dar nu ai avut cariera
meriti.

155
00:28:02,375 --> 00:28:04,413
Poate nu am multe de spus...

156
00:28:04,583 --> 00:28:08,281
Rahat, ești leneș.
Nu pleci niciodată din Roma.

157
00:28:08,458 --> 00:28:10,366
De ce nu te duci la Giglio

158
00:28:10,541 --> 00:28:13,789
să fac acel raport despre Concordia
Ți-am cerut să faci de 50 de ori?

159
00:28:17,791 --> 00:28:21,039
Orezul reîncălzit este întotdeauna mai gustos
decât orezul proaspăt gătit.

160
00:28:21,291 --> 00:28:23,662
Vechiul este mai bun decât noul.

161
00:28:24,541 --> 00:28:26,331
Planuri în seara asta, Chérie?

162
00:28:26,541 --> 00:28:30,156
Ca marele De Blasi,
predecesorul meu, a spus:

163
00:28:30,416 --> 00:28:34,161
„În seara asta voi face două lucruri,
mănâncă ciorbă și bea-ți o șuviță.”

164
00:28:34,416 --> 00:28:36,787
Două lucruri care se contrazic.

165
00:28:36,958 --> 00:28:39,992
Asta as spune si eu,
iar ea răspundea, pe un ton serios:

166
00:28:40,208 --> 00:28:44,451
„Nu, Dadina, ei nu,
pentru că amândoi sunt fierbinți.”

167
00:28:46,791 --> 00:28:48,782
Ești o ipocrită, Mariella!

168
00:28:49,458 --> 00:28:50,915
M-ai rănit.

169
00:28:51,083 --> 00:28:53,157
Și toată lumea știe.

170
00:28:53,375 --> 00:28:54,785
Ești un ipocrit!

171
00:28:54,916 --> 00:28:57,156
M-ai rănit!

172
00:28:57,500 --> 00:29:01,162
Și toată lumea știe
singura virtute este ipocrizia.

173
00:29:09,416 --> 00:29:11,206
Așa.

174
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
Bun.

175
00:29:15,333 --> 00:29:16,790
Mare.

176
00:29:20,000 --> 00:29:23,365
Există o editură
în Ancona, nu e chiar atât de mic,

177
00:29:23,583 --> 00:29:25,574
vor o carte de interviuri despre tine.

178
00:29:25,791 --> 00:29:29,785
O altă carte de interviuri?
Suntem obsedați de interviuri!

179
00:29:29,916 --> 00:29:33,116
Nu le auzi?
„Cum spun mereu”... cui?

180
00:29:33,375 --> 00:29:34,785
Uită-l!

181
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
Si sincer,
cine va cumpăra o carte numită:

182
00:29:37,791 --> 00:29:40,908
„Viziuni și revizuiri.
Galaxia lui Jep Gambardella”?

183
00:29:41,125 --> 00:29:42,914
Este un titlu serios!

184
00:29:43,125 --> 00:29:45,910
Din pacate in tara asta,
pentru a fi luat în serios,

185
00:29:46,125 --> 00:29:48,282
trebuie să te iei în serios.

186
00:29:48,500 --> 00:29:52,909
Am scris un singur roman, acum 40 de ani.
Imposibil de gasit si...

187
00:29:53,125 --> 00:29:56,040
Prostia, „Aparatul uman”
a fost o capodopera!

188
00:29:56,291 --> 00:29:58,200
A câștigat chiar și... ce a fost?

189
00:29:58,458 --> 00:30:01,030
- Premiul Bancarella.
- La naiba, premiul Bancarella!

190
00:30:01,291 --> 00:30:04,705
Ești foarte amabil, dar uită...
ar fi prea pompos.

191
00:30:04,833 --> 00:30:08,365
Nu pot, mă vei pune
într-o poziție incomodă.

192
00:30:08,583 --> 00:30:11,783
Am fost de acord și chiar am acceptat
un avans...

193
00:30:11,916 --> 00:30:13,410
- Cât costă?
- 1.500 euro.

194
00:30:13,625 --> 00:30:16,113
Dă-l înapoi, îți dau 1.500 de euro.

195
00:30:16,375 --> 00:30:19,623
Apropo,
Am vorbit cu oamenii de la teatru.

196
00:30:19,791 --> 00:30:22,908
Îți vor da trei nopți
dar plătiți pentru lumini.

197
00:30:23,125 --> 00:30:24,914
Cui îi pasă de asta!

198
00:30:25,125 --> 00:30:27,115
Jep, aceasta este o veste grozavă.

199
00:30:27,583 --> 00:30:30,368
Este chiar o veste grozavă.
Multumesc!

200
00:30:34,291 --> 00:30:36,081
Ce s-a întâmplat?
vorbeam...

201
00:30:36,375 --> 00:30:37,915
Mai esti treaz?

202
00:30:38,125 --> 00:30:40,329
E timpul să mergi la culcare.

203
00:30:40,541 --> 00:30:42,532
Aceasta este Viola Bartoli, văduva lui Bartoli.

204
00:30:42,750 --> 00:30:45,368
Tipul care a fost ucis,
adevăratul Bartoli.

205
00:30:45,583 --> 00:30:49,790
Viola are un iaht de 50 de metri
care i-a aparținut lui Himmler, nazist.

206
00:30:50,125 --> 00:30:52,115
Știi cum o numesc Viola?

207
00:30:52,375 --> 00:30:54,911
- Nu, ce?
- „Prea-bun-de-caca”.

208
00:30:55,125 --> 00:30:58,739
- Nu înțeleg.
- Pentru că e nenorocită.

209
00:30:58,875 --> 00:31:01,281
De obicei, oamenii perniciosi nu fac caca.

210
00:31:01,500 --> 00:31:04,581
Când l-am prezentat pe Trumeau
familiei mele, tatăl meu a spus:

211
00:31:04,791 --> 00:31:08,371
„Domnișoară, înainte de a mă căsători cu fiul meu,
l-ai văzut vreodată făcând caca?"

212
00:31:08,583 --> 00:31:10,906
- Cât de groaznic!
- Nu e atât de rău pe cât crezi.

213
00:31:11,125 --> 00:31:15,782
De fapt, eu și soția mea suntem singurii
cuplu în Italia care sunt îndrăgostiți.

214
00:31:15,916 --> 00:31:17,907
Orietta, ai grijă la Lello.

215
00:31:18,125 --> 00:31:19,749
Da, știu.

216
00:31:19,875 --> 00:31:22,790
El este cel mai mare vânzător din lume,
el contrazice pe toată lumea.

217
00:31:22,916 --> 00:31:26,116
În cel mai scurt timp te va face să cheltuiești
fiecare cent din ceea ce vinde.

218
00:31:26,375 --> 00:31:27,655
Mă flatezi mereu.

219
00:31:27,833 --> 00:31:31,578
Doar pentru că mă exprim bine
nu înseamnă că lucrez mereu!

220
00:31:31,791 --> 00:31:33,782
- Ce faci?
- Vând jucării.

221
00:31:34,000 --> 00:31:35,873
Nu doar într-un magazin,

222
00:31:36,083 --> 00:31:39,532
este un angrosist la scară globală,
chiar vinde chinezilor!

223
00:31:39,750 --> 00:31:40,947
Dar el?

224
00:31:41,166 --> 00:31:45,457
Nu-l cunoști? Sebastiano Paf,
poate cel mai mare poet al Italiei.

225
00:31:45,666 --> 00:31:51,118
El a scris: „În sus și mai departe
cu viața, jos cu reminiscența.”

226
00:31:52,125 --> 00:31:54,957
El este la dieta Dukan,
ca să nu-l părăsească Dadina.

227
00:31:55,750 --> 00:31:57,492
- E cu ea?
- El este, dar ea...

228
00:31:57,708 --> 00:31:59,118
Ca la liceu.

229
00:32:00,333 --> 00:32:02,158
De ce nu vorbește niciodată?

230
00:32:02,375 --> 00:32:04,365
Pentru că el ascultă.

231
00:32:06,500 --> 00:32:09,700
- Nu mai adulmeca cu nasul?
- Bugger off.

232
00:32:09,833 --> 00:32:12,073
Jep mi-a găsit un teatru.

233
00:32:12,291 --> 00:32:15,705
- Ronconi se va simți amenințat...
- Hai, gluma aia e veche.

234
00:32:16,583 --> 00:32:18,207
Vrei rolul principal?

235
00:32:18,416 --> 00:32:21,118
Nu mai sunt actriță,
Sunt scriitor acum.

236
00:32:21,666 --> 00:32:23,456
Poate...

237
00:32:24,083 --> 00:32:26,038
Poate voi face un film.

238
00:32:28,625 --> 00:32:30,533
Vorbeam...

239
00:32:31,375 --> 00:32:35,416
- Viola, dragă!
- Ajută-mă, sunt îngrijorat pentru fiul meu.

240
00:32:35,666 --> 00:32:38,665
- Ce pot face?
- De ce nu vorbesti cu el?

241
00:32:38,791 --> 00:32:41,162
Întotdeauna spui că ești bun
cu străinii...

242
00:32:41,416 --> 00:32:43,407
Asta e problema, sunt prea bun.

243
00:32:43,625 --> 00:32:47,951
- Se vede cu un terapeut?
- Da, dar vrea să nu mai meargă.

244
00:32:48,166 --> 00:32:52,788
Du-l la un psihiatru, ei sunt
pragmatic: Ativan, Prozac și așa mai departe.

245
00:32:52,958 --> 00:32:54,783
Chestia asta îl face să se simtă mai rău.

246
00:32:54,958 --> 00:32:58,621
Relaxează-te, a fost mereu ciudat,
el este ceea ce este.

247
00:32:58,791 --> 00:33:01,956
Apropo, ai incercat
Quiche de andive a lui Ahè?

248
00:33:02,166 --> 00:33:05,781
Este prima dată când reușește
și e mai bine decât al mamei mele,

249
00:33:05,958 --> 00:33:09,407
te rog, trebuie sa incerci cateva!

250
00:33:15,041 --> 00:33:16,866
Ți-ai schimbat culoarea părului.

251
00:33:18,291 --> 00:33:21,041
Mă simt în stil Pirandello recent...

252
00:33:22,708 --> 00:33:25,624
- Jazz grozav, nu?
- Nu chiar.

253
00:33:25,791 --> 00:33:30,413
Scena de jazz etiopiană este singura
unul interesant azi.

254
00:33:30,625 --> 00:33:33,873
Sunt din Milano, sincer să fiu...
gasesc romani...

255
00:33:34,500 --> 00:33:35,661
insuportabil!

256
00:33:35,833 --> 00:33:38,583
Cei mai buni oameni din Roma
sunt turistii.

257
00:33:38,750 --> 00:33:40,160
Luați Italia...

258
00:33:40,375 --> 00:33:43,740
Pentru ce suntem faimoși în străinătate?
Modă și pizza.

259
00:33:43,916 --> 00:33:46,405
O țară de designeri și bucătari!

260
00:33:46,625 --> 00:33:50,618
Cum poate cineva care vinde jucării,
aducând bucurie lumii,

261
00:33:50,791 --> 00:33:53,956
să fii atât de pesimist și de înfrântist?
Ești întunecat.

262
00:33:54,166 --> 00:33:55,790
- Întuneric?
- Da.

263
00:33:55,958 --> 00:33:58,790
Am auzit-o pe Gisella Montanelli
a mers la împrumuturi rechini

264
00:33:58,958 --> 00:34:00,701
să-și plătească datoriile la coafor.

265
00:34:00,875 --> 00:34:02,534
Jep spune că sunt întunecat!

266
00:34:02,750 --> 00:34:04,290
Gisella chiar e atât de jos?

267
00:34:04,500 --> 00:34:09,655
Roma este singurul oraș din lume
unde marxismul a existat cu adevărat.

268
00:34:09,833 --> 00:34:12,784
Nu poți excela față de ceilalți
de mai bine de o săptămână,

269
00:34:13,000 --> 00:34:16,164
ești imediat adus înapoi
la mediocritate.

270
00:34:16,416 --> 00:34:19,616
Roma este colectivism pur.

271
00:34:19,791 --> 00:34:23,122
Colectivism pur.
Stefania, ce prostii!

272
00:34:23,375 --> 00:34:26,740
Știi că Flaubert a vrut
a scrie o carte despre Nimic?

273
00:34:26,916 --> 00:34:30,282
Dacă te-ar fi întâlnit, am fi avut
o carte grozava, ce pacat!

274
00:34:31,583 --> 00:34:33,159
Ești un misogin.

275
00:34:33,375 --> 00:34:37,416
Nu este totul despre tine, eu nu sunt
un misogin, sunt un mizantrop.

276
00:34:37,625 --> 00:34:39,782
Când ura este implicată,
trebuie să țintească sus.

277
00:34:39,958 --> 00:34:42,874
Ești un om întunecat.

278
00:34:43,083 --> 00:34:45,454
Sunt o persoană transparentă,
fara indoiala!

279
00:34:45,625 --> 00:34:47,035
nu inteleg...

280
00:35:34,666 --> 00:35:36,326
Lello!

281
00:35:36,666 --> 00:35:38,409
Nu te oprești în seara asta?

282
00:35:52,041 --> 00:35:54,448
mama!
Când te văd mă înroșesc!

283
00:35:55,625 --> 00:35:57,165
Andrea...

284
00:35:58,750 --> 00:36:01,121
- Eşti nebun.
- Nu, mamă, nu sunt nebun!

285
00:36:02,625 --> 00:36:04,367
Am probleme.

286
00:36:05,791 --> 00:36:08,956
„Pe măsură ce lumina strălucea,
dragostea s-a așezat în colț.”

287
00:36:09,166 --> 00:36:11,952
— Oricât de timid și distras a fost.

288
00:36:12,458 --> 00:36:15,457
„De aceea
nu am mai putea tolera viața.”

289
00:36:15,666 --> 00:36:18,452
Doamne,
nimeni nu m-a citat de ani de zile!

290
00:36:18,666 --> 00:36:21,285
Ți-am citit cartea când eram adolescent,
Nu am uitat niciodată finalul.

291
00:36:21,750 --> 00:36:25,910
Oprește-te chiar acolo, mă mângâi
ego-ul meu într-un mod periculos.

292
00:36:26,083 --> 00:36:30,623
Trebuie să fi fost profund îndrăgostit
când ai scris-o.

293
00:36:33,458 --> 00:36:36,160
Moravia a făcut același comentariu,
mai mult sau mai putin.

294
00:36:36,416 --> 00:36:39,782
Chiar dacă a spus-o
un pic mai bine.

295
00:36:41,291 --> 00:36:44,041
Am văzut odată Piazza Navona
acoperit de zăpadă.

296
00:36:44,291 --> 00:36:46,662
Serios? Cum a fost?

297
00:36:47,541 --> 00:36:49,284
Alb!

298
00:36:51,708 --> 00:36:53,782
Când vin la Roma, locuiesc acolo.

299
00:36:54,458 --> 00:36:56,413
Adânc în periferie...

300
00:36:58,166 --> 00:36:59,873
Ce treabă faci?

301
00:37:00,083 --> 00:37:02,287
eu? Sunt bogat.

302
00:37:02,458 --> 00:37:04,449
Mare treabă.

303
00:38:00,166 --> 00:38:01,956
Nu ți-a plăcut.

304
00:38:02,333 --> 00:38:04,573
Știu că nu sunt foarte bun.

305
00:38:04,791 --> 00:38:06,581
De ce spui asta?

306
00:38:07,083 --> 00:38:12,203
Plus că e atât de trist să fii bun,
riști să devii abil.

307
00:38:13,333 --> 00:38:15,490
Nu părea că îți pasă prea mult.

308
00:38:17,875 --> 00:38:21,371
Ești foarte frumoasă, Orietta,
foarte, foarte frumos.

309
00:38:21,500 --> 00:38:24,332
Fac fotografii, știi.
De mine însumi.

310
00:38:24,500 --> 00:38:27,499
În orice moment al zilei,
să mă cunosc pe mine.

311
00:38:27,708 --> 00:38:31,323
- Cu temporizatorul, cu telefonul meu...
- Interesant.

312
00:38:31,541 --> 00:38:34,825
spun prietenii mei de pe Facebook
Fac fotografii grozave.

313
00:38:35,041 --> 00:38:37,613
Pun pariu că sunteți unii dintre voi goi...

314
00:38:39,208 --> 00:38:41,697
- Câteva.
- Ştiam eu!

315
00:38:41,875 --> 00:38:44,411
Vrei să-i vezi?

316
00:38:44,583 --> 00:38:47,451
- Desigur.
- Îmi iau computerul.

317
00:39:05,958 --> 00:39:12,074
<i>Cel mai important lucru pe care l-am descoperit
la câteva zile după ce a împlinit 65 de ani</i>

318
00:39:12,916 --> 00:39:17,159
<i> este că nu mai pot pierde timpul
făcând lucruri pe care nu vreau să le fac.</i>

319
00:39:46,333 --> 00:39:48,490
<i>Când am ajuns la Roma,</i>

320
00:39:49,000 --> 00:39:50,908
<i>la vârsta de 26 de ani,</i>

321
00:39:51,083 --> 00:39:54,082
<i>Am făcut un pas, destul de repede,</i>

322
00:39:54,541 --> 00:39:57,327
<i>aproape fără să-ți dai seama,</i>

323
00:39:57,750 --> 00:40:02,538
<i>în ceea ce ar putea fi definit
ca vârtejul vieţii înalte.</i>

324
00:40:03,208 --> 00:40:08,909
<i>Dar nu am vrut doar
a trăi viața înaltă.</i>

325
00:40:09,541 --> 00:40:11,331
Sacconi ar trebui să fie la conducere.

326
00:40:11,541 --> 00:40:14,374
Antonini e o durere în fund!

327
00:40:17,333 --> 00:40:21,327
<i>Am vrut să fiu
regele vieții înalte.</i>

328
00:40:21,750 --> 00:40:24,073
<i>Și am reușit.</i>

329
00:40:29,000 --> 00:40:33,539
<i>Nu am vrut doar
a merge la petreceri.</i>

330
00:40:35,750 --> 00:40:39,910
<i>Am vrut să am puterea
pentru a le face un eșec.</i>

331
00:41:09,083 --> 00:41:11,536
- Gambardella?
- Asta sunt eu.

332
00:41:11,750 --> 00:41:15,329
Scuze că am apărut așa,
fara avertisment...

333
00:41:15,916 --> 00:41:17,872
Eu sunt Alfredo Marti.

334
00:41:18,125 --> 00:41:21,206
Mă bucur să te cunosc, sunt Jep,
dar casa mea este aceasta.

335
00:41:21,541 --> 00:41:23,532
Nu vreau să te deranjez.

336
00:41:25,083 --> 00:41:26,826
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

337
00:41:27,541 --> 00:41:29,699
Sunt soțul Elisei De Santis.

338
00:41:36,125 --> 00:41:38,080
Ai avut copii?

339
00:41:38,333 --> 00:41:39,909
Nu.

340
00:41:40,500 --> 00:41:42,574
nu puteam.

341
00:41:43,666 --> 00:41:45,456
Dar aș putea.

342
00:41:47,833 --> 00:41:49,290
Am putut.

343
00:41:51,291 --> 00:41:52,785
Îmi pare rău.

344
00:41:53,708 --> 00:41:55,332
Iartă-mă.

345
00:41:56,375 --> 00:41:58,828
Ar putea și ea.

346
00:42:00,041 --> 00:42:02,032
Elisa a murit.

347
00:42:03,500 --> 00:42:05,124
Ieri.

348
00:42:29,958 --> 00:42:33,039
- Intră, o să fac o cafea.
- Nu.

349
00:42:34,625 --> 00:42:39,116
Ar durea prea mult să vezi
ceea ce Elisa și-a dorit întotdeauna.

350
00:42:44,750 --> 00:42:47,749
Alfredo, dacă ai nevoie de ceva,
știi unde locuiesc.

351
00:42:56,166 --> 00:42:59,165
Nu mă lăsa în pace, te rog.
Nu mă părăsi.

352
00:43:06,750 --> 00:43:10,329
Dragoste, stând în colț,
era timid.

353
00:43:13,166 --> 00:43:15,738
Dar nu distras.

354
00:43:16,166 --> 00:43:18,489
Ea te-a iubit mereu.

355
00:43:19,833 --> 00:43:21,623
Cu o concentrare imensă.

356
00:43:28,583 --> 00:43:31,285
Am fost căsătoriți de 35 de ani...

357
00:43:32,083 --> 00:43:35,746
dar Elisa te-a iubit mereu.

358
00:43:40,000 --> 00:43:42,038
Ce vrei să spui?

359
00:43:42,833 --> 00:43:45,832
Elisa și cu mine am ieșit împreună
când eram copii.

360
00:43:47,000 --> 00:43:50,496
M-a părăsit, cred,
a fost atât de mult timp în urmă că nu-mi amintesc.

361
00:43:50,708 --> 00:43:52,747
Da, te-a părăsit.

362
00:43:52,875 --> 00:43:54,865
La 8 septembrie 1970.

363
00:43:55,083 --> 00:43:56,624
Exact...

364
00:43:58,833 --> 00:44:01,749
Alfredo, ești supărat acum,
asta e normal.

365
00:44:01,958 --> 00:44:03,913
Nu sunt supărat.

366
00:44:04,083 --> 00:44:08,456
Elisa a iubit doar un bărbat.

367
00:44:08,625 --> 00:44:11,492
- Tu.
- Cum poţi să spui asta?

368
00:44:11,708 --> 00:44:14,624
Nu am mai văzut-o pe Elisa,
ați fost împreună o viață întreagă!

369
00:44:14,791 --> 00:44:18,157
Am găsit un jurnal de-al ei, cu lacăt.

370
00:44:21,083 --> 00:44:22,540
Și am rupt lacătul.

371
00:44:25,541 --> 00:44:28,374
Eu scriu ca sa traiesc, crede-ma...

372
00:44:29,500 --> 00:44:33,873
cand scrii, dai viata
la fantezii, imaginație, minciuni...

373
00:44:34,083 --> 00:44:37,579
Am fost doar un bun însoțitor.

374
00:44:38,750 --> 00:44:41,831
Atât a scris despre mine.

375
00:44:43,208 --> 00:44:46,704
35 de ani împreună...

376
00:44:46,916 --> 00:44:51,408
și sunt menționat în două rânduri
ca un bun însoțitor.

377
00:44:57,500 --> 00:44:59,076
Aici, Alfredo.

378
00:45:07,500 --> 00:45:09,622
Ce vei face acum?

379
00:45:11,041 --> 00:45:12,416
Ceea ce am făcut mereu.

380
00:45:14,375 --> 00:45:16,828
Voi trăi în adorarea ei.

381
00:45:54,083 --> 00:45:56,038
Ce face?

382
00:45:56,375 --> 00:45:57,915
Stop!

383
00:45:59,333 --> 00:46:00,992
Jep!

384
00:46:24,791 --> 00:46:26,616
Bine făcut!

385
00:46:29,041 --> 00:46:30,997
A reușit!

386
00:46:46,666 --> 00:46:50,246
- Ai văzut-o pe fiica mea?
- Fiica ta? Nu.

387
00:46:55,666 --> 00:46:57,373
Francesca!

388
00:47:18,333 --> 00:47:19,909
Cine eşti tu?

389
00:47:22,083 --> 00:47:23,789
cine sunt eu?

390
00:47:25,166 --> 00:47:28,165
- Eu sunt...
- Nu, nu ești nimeni.

391
00:47:30,916 --> 00:47:32,623
Nimeni?

392
00:47:33,625 --> 00:47:35,165
Dar eu...

393
00:48:00,791 --> 00:48:02,451
Francesca, unde naiba ai fost?

394
00:48:02,708 --> 00:48:04,747
Te-am căutat
timp de o ora!

395
00:48:13,958 --> 00:48:16,364
- Sunteți trist, domnule?
- Nu.

396
00:48:16,958 --> 00:48:19,329
Domnul e ciudat.

397
00:48:19,541 --> 00:48:22,291
nu-mi place asta,
Prefer să fii trist.

398
00:48:22,833 --> 00:48:24,113
Te duci la culcare?

399
00:48:24,291 --> 00:48:27,408
Nu o să crezi, dar aseară
M-am culcat la 22:30.

400
00:48:27,625 --> 00:48:29,580
Acum nu stiu ce sa fac.

401
00:48:29,833 --> 00:48:32,867
Dimineața este un obiect necunoscut pentru mine.

402
00:48:33,208 --> 00:48:34,832
Necunoscut.

403
00:48:35,166 --> 00:48:37,738
Domnul poate să mă ajute să curăţ casa atunci.

404
00:48:38,125 --> 00:48:41,373
- Domnule nu poate, domnule se simte ciudat.
- Domnule este un ticălos.

405
00:48:41,937 --> 00:48:45,476
„Dar ce a însemnat această tulburare
fierbinte de patimi servile”

406
00:48:45,708 --> 00:48:49,915
„văzut prin acea tăcere
care înconjoară Roma"

407
00:48:50,041 --> 00:48:53,241
„cu cele nouă cercuri ale sale
ca un râu al Tartarului?"

408
00:48:53,416 --> 00:48:57,031
„Există o nouă națiune care se luptă
între zidurile orașului?"

409
00:48:58,083 --> 00:49:01,994
„Din crăpăturile acelui sol
un vapor febril urcă ca fumul”

410
00:49:02,166 --> 00:49:06,327
„și funcționează ca un filtru magic
în sângele unor oameni”

411
00:49:06,916 --> 00:49:12,451
„producând o formă de nebunie eroică
spre deosebire de oricare altul”.

412
00:49:16,166 --> 00:49:19,283
Ce crezi?
La naiba, e puternic, nu crezi?

413
00:49:20,000 --> 00:49:23,330
De ce naiba să faci o adaptare
lui D'Annunzio pentru scenă?

414
00:49:23,583 --> 00:49:26,333
D'Annunzio a fost întotdeauna
paradigmatic...

415
00:49:26,583 --> 00:49:30,992
Crezi că sigur
faptele intelectuale îți dau demnitate,

416
00:49:31,166 --> 00:49:34,034
și că alții sunt mai buni decât tine,
dar te inseli!

417
00:49:34,250 --> 00:49:38,161
Încearcă să scrii ceva al tău,
ca...

418
00:49:39,000 --> 00:49:40,990
un sentiment sau tristețe...

419
00:49:41,166 --> 00:49:43,916
Te cunosc de la vârste
dar nu ai fost niciodată aici.

420
00:49:44,083 --> 00:49:47,366
Nu te face cu capul mare, ai
o camera intr-un apartament studentesc...

421
00:49:47,625 --> 00:49:50,789
Ieși cu
fata aceea mohorâtă cu care ești mereu?

422
00:49:51,000 --> 00:49:53,323
Mi-aș dori!
L-am încercat de 7.000 de ori.

423
00:49:53,583 --> 00:49:55,954
Nu am primit niciodată un sărut, nici unul!

424
00:49:56,125 --> 00:49:58,697
- E o târfă.
- Nu, nu este.

425
00:50:00,750 --> 00:50:02,290
- E complicată.
- E o târfă.

426
00:50:02,583 --> 00:50:04,159
Crede-mă, ești prea amabil.

427
00:50:04,375 --> 00:50:08,368
Pot să-i spun tipul de la o milă de distanță,
Nici nu am nevoie să-i întâlnesc.

428
00:50:08,625 --> 00:50:11,955
- Ce faci cu pălăria aia?
- Exercițiul meu de dimineață.

429
00:50:12,125 --> 00:50:14,531
- Asta e exercițiu?
- Da!

430
00:50:15,083 --> 00:50:17,454
Știi câte femei
ai fost cu?

431
00:50:17,708 --> 00:50:19,533
Nu, sunt o prostie la matematică.

432
00:50:19,750 --> 00:50:22,416
Mereu am fost bun la matematică.

433
00:50:22,666 --> 00:50:25,617
Sunt șase, v-am făcut cunoștință cu ei.

434
00:50:26,333 --> 00:50:28,123
Șapte.

435
00:50:28,375 --> 00:50:30,164
- Șapte?
- Șapte.

436
00:50:30,375 --> 00:50:33,160
- Când sa întâmplat numărul șapte?
- Vara trecută.

437
00:50:33,375 --> 00:50:36,539
Un prieten al surorii mele s-a întors acasă
când m-am dus să-i văd pe ai mei.

438
00:50:37,166 --> 00:50:38,660
Ea conduce un magazin...

439
00:50:41,083 --> 00:50:44,034
- E drăguţă.
- Asta înseamnă că e un câine.

440
00:50:44,208 --> 00:50:46,163
Dar tu și Orietta?

441
00:50:46,875 --> 00:50:49,032
- Cine este Orietta?
- Nu ştii?

442
00:50:49,250 --> 00:50:51,205
Era la tine acasă...

443
00:50:51,458 --> 00:50:52,833
O adevărată frumusețe.

444
00:50:53,000 --> 00:50:55,702
La vârsta mea, o frumusețe nu este suficientă.

445
00:51:10,250 --> 00:51:12,158
S-ar putea să mă apuc din nou de scris.

446
00:51:13,166 --> 00:51:15,738
Este o veste grozavă!

447
00:51:16,625 --> 00:51:18,165
Sa întâmplat ceva?

448
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
De ce?

449
00:51:24,708 --> 00:51:29,698
La urma urmei, vrei să scrii din nou
anii ăștia s-a întâmplat ceva.

450
00:51:32,166 --> 00:51:35,165
La Roma se întâmplă mereu ceva.
Nu sa întâmplat nimic.

451
00:51:40,625 --> 00:51:42,450
La ce te uiți?

452
00:51:43,708 --> 00:51:45,948
Vino aici.

453
00:51:53,250 --> 00:51:57,031
S-au cunoscut la universitate
acum 10 zile.

454
00:51:57,250 --> 00:52:01,872
Nu s-au oprit din sărutat
timp de 10 zile.

455
00:52:11,291 --> 00:52:13,863
Această generație de tineri
mă îngrozește.

456
00:52:14,041 --> 00:52:17,158
Sprijinit de acest stat ani de zile,
când își dau seama că sunt deștepți,

457
00:52:17,333 --> 00:52:21,908
merg să studieze sau să lucreze în America sau
Londra, uitând de sprijin.

458
00:52:22,083 --> 00:52:24,074
Nu au vocație civilă.

459
00:52:24,291 --> 00:52:27,824
Ca o fată tânără, în artele ocupate
departament, rezuma vocație civilă.

460
00:52:28,041 --> 00:52:30,743
- Chiar așa?
- Da, de ce?

461
00:52:30,958 --> 00:52:33,032
- Hai de aici...
- Ce ştii?

462
00:52:33,250 --> 00:52:36,699
În acei ani ai fost la Napoli
fiind un mocasnic cu fete elegante

463
00:52:36,916 --> 00:52:38,872
și să scrii singura ta romanetă.

464
00:52:39,041 --> 00:52:40,866
Nu am observat acea istorie
se făcea.

465
00:52:41,041 --> 00:52:45,865
Noveleta? A fost o capodopera
a literaturii italiene!

466
00:52:46,041 --> 00:52:49,040
Confirm că Jep și vocație civilă
nu s-a înțeles niciodată,

467
00:52:49,250 --> 00:52:50,956
el era leneş iar celălalt hiperactiv.

468
00:52:51,375 --> 00:52:55,286
Romano, nu te mai supui pe idolul tău,
esti jalnic!

469
00:52:55,791 --> 00:52:58,956
„Aparatul uman”
a fost o carte îngustă, frivolă

470
00:52:59,125 --> 00:53:02,040
și pretențios, ca și titlul ei.
Jep știe asta.

471
00:53:02,166 --> 00:53:05,781
- De aceea s-a oprit acolo.
- Scuze, ce zici de tine atunci?

472
00:53:06,000 --> 00:53:08,406
Am încercat să schimb lucrurile
cu literatura.

473
00:53:08,625 --> 00:53:12,832
Am scris 11 romane și o carte despre
istoria oficială a partidului.

474
00:53:13,041 --> 00:53:16,206
Îți uiți contribuția
la acel reality show...

475
00:53:16,416 --> 00:53:19,083
„Fermă de fete”.

476
00:53:19,375 --> 00:53:21,911
Televiziunea poate fi
o experiență foarte formativă!

477
00:53:22,041 --> 00:53:24,080
Merg mereu când sunt invitat.

478
00:53:24,458 --> 00:53:27,824
Îmi murdăresc mâinile, încerc lucruri...

479
00:53:28,000 --> 00:53:29,990
Nu îmi petrec viața fiind un snob.

480
00:53:30,125 --> 00:53:33,906
Vrei să spui asta din punct de vedere social
scriitorul angajat este avantajat,

481
00:53:34,083 --> 00:53:36,915
și protejat,
comparativ cu un romancier

482
00:53:37,083 --> 00:53:39,951
cu cine se ocupă, cum să spun...
cu sentimente?

483
00:53:40,125 --> 00:53:41,950
Bineînțeles că este!

484
00:53:42,125 --> 00:53:45,076
Cauza pe care cineva o comite
viața lor nu este secundară.

485
00:53:45,291 --> 00:53:47,282
Ca și cum ai crea o familie,

486
00:53:47,458 --> 00:53:52,282
dedicându-se cu sacrificiu
cresterea si educarea copiilor.

487
00:53:52,541 --> 00:53:56,286
Eu și Eusebio avem patru copii,
planificăm viitorul împreună.

488
00:53:56,458 --> 00:53:59,030
muncesc din greu
să fii și mamă și femeie,

489
00:53:59,208 --> 00:54:03,700
dar la sfârșitul zilei, simt
Am făcut ceva important.

490
00:54:03,916 --> 00:54:08,740
Deci, dacă nu avem copii, ar trebui
contemplați ideea de sinucidere?

491
00:54:08,958 --> 00:54:11,790
- Nu mă refer la tine, desigur.
- Ea se referă la mine.

492
00:54:12,458 --> 00:54:16,073
Dadina, te admir enorm.
Ești un nenorocit.

493
00:54:16,291 --> 00:54:19,124
Folosești „prost”
în vreunul dintre cele 11 romane ale tale?

494
00:54:19,333 --> 00:54:22,747
Da, da, încerc să fiu modern.

495
00:54:22,916 --> 00:54:24,907
- Modernitatea e nenorocită.
- De gustibus.

496
00:54:25,333 --> 00:54:27,455
Ce mare convingere!

497
00:54:27,666 --> 00:54:30,582
Ar trebui să te invidiez sau să fiu respins?

498
00:54:30,750 --> 00:54:33,866
Da, am convingeri.
am 53 de ani...

499
00:54:34,041 --> 00:54:36,032
- N-ai şti niciodată.
- Niciodată.

500
00:54:36,250 --> 00:54:38,952
Am 53 de ani, am suferit,
am revenit,

501
00:54:39,125 --> 00:54:41,033
și am învățat multe despre viață.

502
00:54:43,250 --> 00:54:45,868
Ei bine, văd că nu ai nimic
sa spun, in sfarsit.

503
00:54:46,041 --> 00:54:47,748
am băut...

504
00:54:47,958 --> 00:54:51,537
Cum ne pasă de tine,
nu vrem să vă facem de rușine.

505
00:54:51,750 --> 00:54:54,535
Știi, toată această discuție lăudăroasă,

506
00:54:54,750 --> 00:54:58,957
toată această ostentație serioasă,
tot egoul asta...

507
00:54:59,833 --> 00:55:01,741
Aceste judecăți aspre blestematoare
ale tale

508
00:55:01,958 --> 00:55:04,447
ascunde o anumită fragilitate,
un sentiment de inadecvare

509
00:55:04,708 --> 00:55:06,699
și mai presus de toate o serie de neadevăruri.

510
00:55:06,916 --> 00:55:09,121
Ne pasă de tine, te cunoaștem.

511
00:55:09,333 --> 00:55:13,327
Ne cunoaștem și neadevărurile
și pentru asta, spre deosebire de tine,

512
00:55:13,541 --> 00:55:16,374
ajungem să vorbim despre prostii,
despre chestiuni banale,

513
00:55:16,625 --> 00:55:19,659
pentru ca nu vrem
să ne delectăm cu meschinăria noastră.

514
00:55:19,875 --> 00:55:21,997
Despre ce neadevăruri vorbești?

515
00:55:22,166 --> 00:55:24,952
Tot ce am spus este adevărat,
este ceea ce sunt, în ce cred.

516
00:55:25,125 --> 00:55:29,949
Te rog, sunt un gentleman.
Nu-mi distruge singura certitudine.

517
00:55:30,125 --> 00:55:34,534
Spune-mi exact care sunt minciunile mele
si care este fragilitatea mea!

518
00:55:34,750 --> 00:55:37,665
Sunt o femeie cu bile, spune-mi!

519
00:55:38,958 --> 00:55:42,537
„Femeie cu mingi” ar fi prea mult
pentru orice domn.

520
00:55:42,750 --> 00:55:46,080
Bine, Stefania, ai cerut-o.
În ordine aleatorie:

521
00:55:46,833 --> 00:55:50,329
Vocația ta civilă în timpul
zilele tale de student au trecut neobservate.

522
00:55:50,541 --> 00:55:54,535
Dar o altă vocație a ta
este amintit de mulți,

523
00:55:54,750 --> 00:55:58,578
cel practicat de tine atunci,
în toaletele universității.

524
00:55:59,291 --> 00:56:03,452
Ai scris despre Partid pentru că
erai amanta conducatorului ei.

525
00:56:03,708 --> 00:56:05,747
Și cele 11 romane ale tale,

526
00:56:05,958 --> 00:56:09,454
publicat de o mică editură
subvenționat de Partid,

527
00:56:09,708 --> 00:56:12,873
revizuit de minori afiliați la Partid
ziare,

528
00:56:13,375 --> 00:56:15,947
sunt nesemnificative,
toată lumea spune așa.

529
00:56:16,083 --> 00:56:19,283
Nu spun romaneta mea
a fost mai bine,

530
00:56:19,458 --> 00:56:21,746
Sunt de acord cu tine acolo.

531
00:56:21,958 --> 00:56:24,743
Relația ta cu Eusebio...

532
00:56:25,458 --> 00:56:28,824
Ce relatie? Eusebio
îl iubește pe Giordano, toată lumea știe.

533
00:56:30,583 --> 00:56:31,958
Are de ani de zile.

534
00:56:32,125 --> 00:56:35,373
Ei iau prânzul în fiecare zi
la Panteon, sub racla de haine,

535
00:56:35,625 --> 00:56:39,453
ca iubitele sub un stejar.
Știți cu toții, dar închideți ochii.

536
00:56:39,958 --> 00:56:44,533
Devotamentul tău pentru copiii tăi,
cu toate sacrificiile implicate...

537
00:56:45,250 --> 00:56:47,372
Lucrezi toată săptămâna la televizor,
ieși în fiecare seară,

538
00:56:47,583 --> 00:56:51,874
chiar și luni, când popper
dealerii nici măcar nu se aventurează afară.

539
00:56:52,041 --> 00:56:56,367
Nu ești niciodată cu copiii tăi,
nici măcar în vacanțele lungi pe care le iei.

540
00:56:56,625 --> 00:57:00,369
Și în plus ai un majordom, un chelner,

541
00:57:01,625 --> 00:57:05,749
un bucătar, un șofer
care conduce copiii la școală,

542
00:57:05,916 --> 00:57:07,659
trei babysitter, așa că...

543
00:57:07,875 --> 00:57:12,248
cum și când exact
faci vreun sacrificiu?

544
00:57:12,916 --> 00:57:15,915
Acestea sunt neadevărurile și fragilitatea
eu vorbesc despre.

545
00:57:18,291 --> 00:57:21,041
Stefania, mama si femeie.

546
00:57:21,250 --> 00:57:26,038
Ai 53 de ani, cu o viață în zdrențuri,
ca noi ceilalti.

547
00:57:27,250 --> 00:57:31,031
În loc să acționezi superior
și ne tratează cu dispreț,

548
00:57:31,250 --> 00:57:34,249
ar trebui să te uiți la noi
cu afectiune.

549
00:57:35,208 --> 00:57:37,033
Suntem cu toții în pragul disperării,

550
00:57:37,250 --> 00:57:39,868
tot ce putem face
este să te uiți în față,

551
00:57:40,041 --> 00:57:44,912
ține-ți companie unul altuia,
glumește puțin, nu ești de acord?

552
01:00:31,375 --> 01:00:33,614
Fecior de curva!

553
01:00:34,666 --> 01:00:36,041
Egidio!

554
01:00:36,250 --> 01:00:39,663
Bastard!
Nu te-am văzut de 30 de ani!

555
01:00:52,333 --> 01:00:55,332
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Mai târziu! Sunt ocupat, nu vezi?

556
01:00:55,833 --> 01:00:58,535
- Acesta este încă locul tău?
- Din fericire nu, l-am vândut.

557
01:00:58,750 --> 01:01:00,456
Totuși sunt încă manager.

558
01:01:00,708 --> 01:01:04,951
Ești celebru! Tu ești mereu
în cârpele de bârfă.

559
01:01:05,125 --> 01:01:07,743
Ești la toate petrecerile VIP,
mereu cu o fata!

560
01:01:07,958 --> 01:01:09,748
Nu vii niciodată aici...

561
01:01:09,958 --> 01:01:13,454
Pierde-te, vrei?
Avem o discuție serioasă!

562
01:01:13,708 --> 01:01:16,079
- Sunteți căsătorit?
- Căsătorit, divorțat.

563
01:01:16,291 --> 01:01:19,954
- Am o fiică, Ramona.
- Trebuia să-i spui Ramona?

564
01:01:20,125 --> 01:01:22,329
Voi artiștii sunteți toți la fel!

565
01:01:22,541 --> 01:01:25,741
Îți spun că am o fiică
și te plângi de numele ei!

566
01:01:25,958 --> 01:01:27,748
Ce e în neregulă cu „Ramona”?

567
01:01:27,958 --> 01:01:30,743
Nimic, este un nume care implică
ambiții...

568
01:01:30,958 --> 01:01:33,032
Acolo e fiica mea, vezi?

569
01:01:45,541 --> 01:01:48,243
Mă înnebunește atât de mult,
I-am spus de un milion de ori!

570
01:01:48,416 --> 01:01:50,325
Ești prea bătrân pentru asta!

571
01:01:50,583 --> 01:01:54,079
Acum, aceste tinere poloneze fierbinți
guvernează scena.

572
01:01:54,291 --> 01:01:56,662
Sunt experți în smecherii.

573
01:01:56,875 --> 01:01:59,956
Are 42 de ani și vrea să fie
o stripteză sofisticată.

574
01:02:00,125 --> 01:02:02,875
Dar lumea nu mai există
sofisticat. Nu, Jep?

575
01:02:03,041 --> 01:02:05,364
Știu, doar eu și tu suntem.

576
01:02:05,625 --> 01:02:07,414
Așa e, la naiba!

577
01:02:07,666 --> 01:02:11,246
Dar ea vrea să continue
treaba asta, pentru bani.

578
01:02:11,625 --> 01:02:14,659
Nu știu de ce ea întotdeauna
are nevoie de bani.

579
01:02:15,125 --> 01:02:18,657
- Pentru droguri?
- Aș vrea, am avea un interes comun.

580
01:02:18,875 --> 01:02:20,617
Ea nici măcar nu bea bere.

581
01:02:20,833 --> 01:02:23,950
Nu știu ce cheltuiește
cu banii ei, ea este mereu stricata.

582
01:02:24,125 --> 01:02:26,743
- Par un învins?
- Nu, de ce?

583
01:02:26,958 --> 01:02:31,082
Pentru că mă aud vorbind,
Sun ca un ratat.

584
01:02:31,250 --> 01:02:34,994
Am aproape 70 de ani și trebuie să lucrez
pana la 6 dimineata in fiecare zi.

585
01:02:35,125 --> 01:02:38,538
Am schimbat cocaina cu heroina
acum 15 ani.

586
01:02:38,750 --> 01:02:42,531
Ce nemernic!
Un drogat de heroină la 50 de ani!

587
01:02:42,750 --> 01:02:44,456
Aș putea fi mai mult un ratat?

588
01:02:44,708 --> 01:02:49,283
Dar nu sunt important,
pentru ea îmi fac griji, o iubesc.

589
01:02:49,541 --> 01:02:52,078
Și nu sunt un ratat acolo,
Sunt tată.

590
01:02:52,291 --> 01:02:54,413
Și, ca toți tații, sunt îngrijorat.

591
01:02:54,666 --> 01:02:56,290
Ce va face peste câțiva ani?

592
01:02:56,541 --> 01:02:58,615
Nu poate fi stripteuză la 50 de ani!

593
01:03:01,333 --> 01:03:03,656
- De ce nu o ajuți?
- Eu?

594
01:03:03,875 --> 01:03:08,414
Nu cunoști băieți bogați
cine vrea o sotie frumoasa?

595
01:03:08,666 --> 01:03:11,073
I-am putea schimba numele,
nu e nicio problema.

596
01:03:11,250 --> 01:03:13,075
Mi-ai face o mare favoare.

597
01:03:13,291 --> 01:03:15,958
Sunt un scriitor, nu un proxeneț.

598
01:03:16,083 --> 01:03:18,074
Scuze, am fost un pic vulgar.

599
01:03:18,250 --> 01:03:22,078
Fetița lui tati, aceasta este
bunul meu prieten, Jep Gambardella.

600
01:03:22,250 --> 01:03:25,249
te las pe tine,
Am nevoie de toaletă.

601
01:03:25,458 --> 01:03:26,915
Revin imediat!

602
01:03:28,083 --> 01:03:30,454
- Bună, sunt Jep.
- Ramona.

603
01:03:45,000 --> 01:03:46,873
Dacă vrei o fată, ia un polonez.

604
01:03:47,041 --> 01:03:48,997
Glumești?

605
01:03:49,916 --> 01:03:53,033
Cine vrea o fată?
Nu eu.

606
01:03:53,208 --> 01:03:55,910
Chiar sunt un vechi prieten
a tatălui tău.

607
01:03:56,458 --> 01:03:58,283
- Tata nu are prieteni.
- Obişnuia.

608
01:03:58,541 --> 01:04:01,907
Când am venit la Roma,
Mi-a plăcut să vin aici.

609
01:04:02,083 --> 01:04:03,908
Tatăl tău a fost un tip drăguț.

610
01:04:04,083 --> 01:04:07,615
M-a învățat o mulțime de lucruri,
cum ar fi: vodca este neplăcută.

611
01:04:08,250 --> 01:04:10,039
Cât de util!

612
01:04:12,125 --> 01:04:14,080
Mi-a cerut să-ți găsesc un soț.

613
01:04:14,291 --> 01:04:17,456
E obsedat.
Nu caut un sot.

614
01:04:17,708 --> 01:04:19,830
Ei bine, ar trebui să fii.

615
01:04:20,375 --> 01:04:23,242
- O familie este un lucru frumos.
- Știu.

616
01:04:23,458 --> 01:04:26,457
Dar nu sunt decupat
pentru lucruri frumoase.

617
01:04:41,750 --> 01:04:43,575
Ce s-a întâmplat?

618
01:04:44,666 --> 01:04:46,077
Mă simt bătrân.

619
01:04:46,541 --> 01:04:48,201
Nu ești pui de primăvară.

620
01:05:04,958 --> 01:05:05,989
Doamna Ardant!

621
01:05:07,416 --> 01:05:08,531
Scuzați-mă.

622
01:05:09,291 --> 01:05:10,121
Ești scuzat.

623
01:05:11,875 --> 01:05:13,332
Pot...

624
01:05:14,125 --> 01:05:15,701
spune ceva...

625
01:05:16,750 --> 01:05:18,456
cam obraznic?

626
01:05:19,333 --> 01:05:20,827
Vă rog să faceți.

627
01:05:21,291 --> 01:05:22,618
Cand te-am vazut...

628
01:05:23,166 --> 01:05:25,952
în „Femeia de alături”...

629
01:05:27,833 --> 01:05:29,990
M-am îndrăgostit de tine.

630
01:05:33,000 --> 01:05:35,287
Pot să spun și eu ceva obraznic?

631
01:05:35,458 --> 01:05:36,655
Cu siguranţă.

632
01:05:38,333 --> 01:05:41,332
Mi-ar fi plăcut să fiu
femeia de alături.

633
01:05:42,041 --> 01:05:43,037
De ce?

634
01:05:44,541 --> 01:05:46,201
Să mor de dragoste.

635
01:05:52,250 --> 01:05:54,621
- Noapte bună.
- Noapte bună.

636
01:06:28,666 --> 01:06:31,238
De Oliveira este mai în vârstă decât mine

637
01:06:31,416 --> 01:06:33,159
și încă mai face filme.

638
01:06:34,000 --> 01:06:36,323
Vreau să mai fac și eu un film.

639
01:06:36,541 --> 01:06:39,409
Despre ce ar fi vorba acest nou film?

640
01:06:39,625 --> 01:06:41,663
Ei bine, după...

641
01:06:42,083 --> 01:06:47,073
32 de filme care, în total,
nu avea nimic important de spus...

642
01:06:48,458 --> 01:06:53,661
Aș vrea să las în urmă
un concept foarte simplu.

643
01:06:53,833 --> 01:06:56,322
Maestre, nimic important?

644
01:06:56,541 --> 01:07:01,033
Ai influențat pentru totdeauna
imaginația a milioane de oameni.

645
01:07:01,208 --> 01:07:04,040
Ce ar fi
acest concept foarte simplu să fie?

646
01:07:04,541 --> 01:07:07,030
Aș dori să le spun spectatorilor mei:

647
01:07:08,375 --> 01:07:12,866
Respectă-ți curiozitatea.

648
01:07:13,041 --> 01:07:15,115
Răsfățați-o.

649
01:07:15,291 --> 01:07:17,200
Mulți o rețin.

650
01:07:17,375 --> 01:07:18,951
De ce?

651
01:07:20,250 --> 01:07:23,450
Pentru că sunt leneși
moralisti apatici,

652
01:07:24,291 --> 01:07:26,330
sunt sceptici.

653
01:07:26,541 --> 01:07:29,078
Și... ignorant la fel.

654
01:07:34,041 --> 01:07:36,281
Ce a fost cinematograful pentru tine?

655
01:07:37,375 --> 01:07:40,077
Cinematograf...

656
01:07:40,416 --> 01:07:43,284
este o șansă de a supraviețui...

657
01:07:44,291 --> 01:07:49,411
dezamăgirile
că realitatea ne înmânează în fiecare zi.

658
01:07:50,916 --> 01:07:53,369
In adevar...

659
01:07:54,333 --> 01:07:57,747
timpul, în definirea realității,

660
01:07:58,666 --> 01:08:00,740
o face dezamăgitoare.

661
01:08:01,583 --> 01:08:06,039
Dar dacă realitatea este dezarticulată,
despartit...

662
01:08:06,583 --> 01:08:08,740
reexaminat...

663
01:08:08,958 --> 01:08:11,032
reelaborat...

664
01:08:12,708 --> 01:08:15,114
poate deveni o priveliște minunată.

665
01:08:15,291 --> 01:08:19,452
Viața reală nu oferă
aceeași priveliște minunată?

666
01:08:19,666 --> 01:08:22,203
Există o singură împrejurare

667
01:08:22,375 --> 01:08:25,242
în care realitatea măsoară la cinema.

668
01:08:25,458 --> 01:08:27,034
Când?

669
01:08:28,000 --> 01:08:31,744
Când dragostea izbucnește.

670
01:08:33,750 --> 01:08:38,538
În acel moment, timpul nu mai bate
cu acelasi ritm al realitatii.

671
01:08:42,083 --> 01:08:45,413
Vreau să știu care este următorul meu film
va fi cam?

672
01:08:45,625 --> 01:08:47,533
Aș fi onorat.

673
01:08:49,250 --> 01:08:51,916
Este vorba despre o fată.

674
01:08:52,458 --> 01:08:57,613
ai căror ochi își schimbă culoarea
de fiecare dată

675
01:08:58,708 --> 01:09:02,536
ea le deschide și le închide.

676
01:09:03,291 --> 01:09:05,413
Ea devine faimoasă,

677
01:09:05,625 --> 01:09:10,958
oamenii o adoră totuși
nu au auzit-o niciodată rostind un cuvânt.

678
01:09:12,583 --> 01:09:14,574
Doar tăcere...

679
01:09:16,166 --> 01:09:18,157
si acesti ochi.

680
01:09:19,750 --> 01:09:21,456
Albastru...

681
01:09:21,666 --> 01:09:22,947
verde...

682
01:09:23,125 --> 01:09:24,950
negru.

683
01:09:26,000 --> 01:09:27,375
Apoi iar albastru.

684
01:09:29,125 --> 01:09:31,033
Fascinant.

685
01:09:31,208 --> 01:09:33,993
Știți de unde a venit această idee?

686
01:09:34,125 --> 01:09:37,325
De la prima mea fascinație

687
01:09:37,583 --> 01:09:40,451
care nu era pentru o fată, nu...

688
01:09:41,291 --> 01:09:43,034
A fost pentru...

689
01:09:43,208 --> 01:09:46,207
primul semafor
instalat la Milano

690
01:09:46,375 --> 01:09:50,784
la intersectie
din Piazza del Duomo și Via Torino.

691
01:09:53,125 --> 01:09:57,747
Cred că a fost pe 12 aprilie 1925.

692
01:09:58,583 --> 01:10:03,039
Tatăl meu m-a pus pe umerii lui
pentru ca era multime...

693
01:10:03,166 --> 01:10:06,699
Vă puteți imagina? O mulțime...

694
01:10:07,833 --> 01:10:11,875
s-au adunat să vadă un semafor.

695
01:10:12,041 --> 01:10:13,914
Ce frumusete...

696
01:10:14,041 --> 01:10:15,617
ce mare frumusete.

697
01:10:23,333 --> 01:10:26,663
- Acesta va fi un interviu grozav.
- Spune-mi...

698
01:10:28,541 --> 01:10:31,658
mai este Dadina redactor
a hârtiei tale?

699
01:10:32,000 --> 01:10:33,197
Da.

700
01:10:34,166 --> 01:10:38,243
Dadina și cu mine am avut o aventură furtunoasă.

701
01:10:39,083 --> 01:10:42,283
Dar s-a întâmplat cu veacuri în urmă.

702
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Dadina...

703
01:10:46,333 --> 01:10:50,624
a fost un amant uimitor și misterios.

704
01:10:50,791 --> 01:10:55,082
Misteriosul ei m-a înnebunit
cu gelozie, desigur.

705
01:10:57,083 --> 01:11:00,082
Vă asigur că Dadina a fost...

706
01:11:01,875 --> 01:11:05,205
a fost o femeie care și-a păstrat iubiții
treaz noaptea.

707
01:11:06,625 --> 01:11:10,121
- Nu include asta te rog.
- Sunt un domn.

708
01:11:10,291 --> 01:11:12,993
Asta e singura mea certitudine.

709
01:11:16,041 --> 01:11:17,452
- Gambardella?
- Da?

710
01:11:19,250 --> 01:11:22,450
- Ai o țigară?
- Desigur.

711
01:11:55,416 --> 01:11:58,083
- Mă spionezi?
- Nu, aveam de gând să bat.

712
01:11:58,458 --> 01:12:00,994
- Când?
- Când erai mai relaxat.

713
01:12:14,875 --> 01:12:18,573
- Ce te aduce aici?
- Nimic, sunt doar curios.

714
01:12:19,916 --> 01:12:23,365
- Ți-am spus ce cred.
- Nu am o agendă ascunsă.

715
01:12:23,541 --> 01:12:28,116
Crezi că fiecare tip
cine se apropie de tine vrea sex?

716
01:12:28,291 --> 01:12:30,531
Poate că vor doar să vorbească,

717
01:12:30,708 --> 01:12:34,536
condus de simplu și inofensiv
curiozitatea.

718
01:12:34,708 --> 01:12:36,948
- Asta nu mi s-a întâmplat niciodată.
- A fost acum.

719
01:12:39,083 --> 01:12:41,074
Nu ar fi mai multe banderole
confortabil?

720
01:12:41,250 --> 01:12:44,035
Da, dar îmi irită axilele.

721
01:12:46,166 --> 01:12:48,157
Aveți planuri pentru prânz?

722
01:12:48,416 --> 01:12:50,241
Mă duc la mama cu tata.

723
01:12:50,458 --> 01:12:52,662
Deci unde este câinele?

724
01:12:53,458 --> 01:12:55,034
Ce câine?

725
01:12:55,166 --> 01:12:58,366
Oamenii cumpără astfel de case
ca să poată avea câini.

726
01:12:58,625 --> 01:13:03,034
Am avut un Labrador, dar acum 9 ani
s-a săturat și m-a părăsit.

727
01:13:03,958 --> 01:13:05,783
Labradorii sunt proști.

728
01:13:06,291 --> 01:13:09,041
Și Cocker Spanielii sunt proști.

729
01:13:51,000 --> 01:13:52,706
Bună dimineaţa.

730
01:14:45,708 --> 01:14:49,074
Acesta este ceea ce numești tu ritm.

731
01:15:06,958 --> 01:15:08,582
Bună, Jep.

732
01:15:09,333 --> 01:15:11,158
Bună, Antonello.

733
01:15:12,333 --> 01:15:15,083
- Îl cunoști pe Venditti?
- Îi cunosc pe toată lumea.

734
01:15:16,166 --> 01:15:18,999
Trebuie să fie foarte satisfăcător
cunoscând atât de mulți oameni!

735
01:15:19,166 --> 01:15:20,956
Sunteți garantat că veți fi nefericiți.

736
01:15:21,375 --> 01:15:23,200
Te-au dezamăgit oamenii?

737
01:15:24,833 --> 01:15:26,907
I-am dezamăgit.

738
01:15:28,458 --> 01:15:30,201
Andrea! Ești cu mama ta?

739
01:15:30,416 --> 01:15:32,241
- Ea parca.
- Ce mai faci?

740
01:15:32,416 --> 01:15:33,992
Nu bine.

741
01:15:34,166 --> 01:15:37,165
Proust spune că moartea
poate veni la noi în această după-amiază.

742
01:15:37,375 --> 01:15:38,915
Proust este înfricoșător.

743
01:15:39,083 --> 01:15:42,082
Nu mâine, nici peste un an,
dar în după-amiaza asta.

744
01:15:42,291 --> 01:15:45,290
Dar e deja seară
deci ar fi mâine după-amiază.

745
01:15:45,458 --> 01:15:49,239
Turgheniev a spus:
„Moartea s-a uitat la mine, observându-mă”.

746
01:15:49,458 --> 01:15:51,994
Nu-i lua pe acești scriitori
atât de serios!

747
01:15:52,125 --> 01:15:54,329
Pe cine ar trebui să iau în serios atunci?

748
01:15:54,625 --> 01:15:57,908
Nimic, în afară de meniu,
desigur.

749
01:16:00,458 --> 01:16:04,665
Lucrurile sunt prea complicate pentru a fi
înțeles de un singur individ.

750
01:16:05,541 --> 01:16:09,074
Doar pentru că nu înțelegi
nu înseamnă că nimeni nu poate.

751
01:16:12,916 --> 01:16:15,666
- Răspunsul tău?
- Răspunsul meu?

752
01:16:16,541 --> 01:16:18,829
- Jep!
- Bună, Viola.

753
01:16:19,708 --> 01:16:22,031
- Bună seara.
- Viola.

754
01:16:22,333 --> 01:16:25,450
Dragă, de ce nu
ai o masă pentru noi?

755
01:16:29,041 --> 01:16:31,364
Cum pare?

756
01:16:31,916 --> 01:16:33,706
- E mai bine.
- Bine, foarte bine.

757
01:16:34,041 --> 01:16:36,660
El este mult mai bine, sunt atât de fericit!

758
01:16:36,833 --> 01:16:38,872
- Cina de joi?
- Desigur!

759
01:16:39,041 --> 01:16:40,701
Joi sunt inexplicabil de liber.

760
01:16:41,250 --> 01:16:46,121
Ai auzit de Valentina Lemme?
Se întâlnește cu antrenorul ei personal.

761
01:16:46,333 --> 01:16:48,372
Serios? Nu se vede.

762
01:16:49,083 --> 01:16:51,951
- Am invitat-o ​​oricum.
- Eşti sigur?

763
01:16:52,125 --> 01:16:55,538
E urâtă, știi.
E ca diavolul!

764
01:16:56,041 --> 01:16:57,831
Serios? Crezi că da?

765
01:16:58,083 --> 01:17:01,413
O văd la yoga de două ori pe săptămână.

766
01:17:01,583 --> 01:17:03,326
- Vei veni?
- Desigur.

767
01:17:04,000 --> 01:17:06,074
- Ne vedem joi.
- Bine.

768
01:17:06,708 --> 01:17:08,083
La revedere.

769
01:17:10,916 --> 01:17:15,740
Urmăriți cu atenție masa aceea,
dar nu-i lăsa să observe că te uiți.

770
01:17:17,916 --> 01:17:21,412
Chelner? Șampanie, te rog.
Cristal.

771
01:17:21,666 --> 01:17:24,368
Nu vă puteți imagina cât de mult învață cineva

772
01:17:24,625 --> 01:17:28,239
trăind alături
un grup de institute religioase.

773
01:17:43,041 --> 01:17:45,660
Deci asta a fost prima dată?

774
01:17:45,875 --> 01:17:48,198
Da, nu credea că a fost bun,

775
01:17:48,416 --> 01:17:50,869
prea repede, spuse el.

776
01:17:51,041 --> 01:17:54,206
Așa că, din mânie sau pentru a se elibera,
Nu sunt sigur care,

777
01:17:54,416 --> 01:17:58,031
a primit un fotbal
și m-am jucat cu ea cu furie!

778
01:17:58,416 --> 01:17:59,697
Și tu?

779
01:17:59,958 --> 01:18:02,411
Nu mi-a plăcut să fac dragoste cu el,

780
01:18:02,666 --> 01:18:07,656
dar văzându-l cu o minge de fotbal
a fost un lucru de neuitat!

781
01:18:08,375 --> 01:18:12,156
A devenit cu adevărat bun,
a jucat la echipa națională.

782
01:18:16,666 --> 01:18:19,238
Tatăl tău a spus că cheltuiești totul
câștigi.

783
01:18:19,416 --> 01:18:21,988
Ce mai departe? Îmi poți spune.

784
01:18:23,416 --> 01:18:27,458
Poate într-o zi. Dar de ce nu ai făcut-o
mai scrie o carte?

785
01:18:28,000 --> 01:18:30,323
Pentru că am ieșit prea mult
noaptea.

786
01:18:32,250 --> 01:18:34,324
Roma te face să pierzi mult timp.

787
01:18:34,875 --> 01:18:39,450
Distrag atenția.
Scrisul necesită concentrare și pace.

788
01:18:39,916 --> 01:18:42,038
Acesta nu este un răspuns prea mare.

789
01:18:42,375 --> 01:18:45,658
Ai multă pace aici,
parca ai fi la tara.

790
01:18:45,875 --> 01:18:51,078
Am scris pe scurt.
Am fost un scriitor în stil sprint.

791
01:18:56,166 --> 01:18:58,324
Ți-am spus despre prima dată...

792
01:18:58,958 --> 01:19:01,909
dar nu mi-ai spus nimic.
E rândul tău acum.

793
01:19:11,083 --> 01:19:14,532
Pe o insulă...
într-o vară.

794
01:19:14,750 --> 01:19:16,740
am fost...

795
01:19:17,458 --> 01:19:19,117
18 ani, ea 20.

796
01:19:21,000 --> 01:19:22,789
La far, noaptea.

797
01:19:25,875 --> 01:19:29,075
M-am dus să o sărut,
ea s-a întors.

798
01:19:31,000 --> 01:19:32,990
Am fost dezamăgit.

799
01:19:34,750 --> 01:19:37,535
Dar apoi s-a întors să se uite la mine.

800
01:19:38,291 --> 01:19:40,531
M-a periat cu buzele...

801
01:19:41,541 --> 01:19:42,916
mirosea a flori.

802
01:19:44,833 --> 01:19:49,076
nu m-am mișcat,
Nu am putut să mă mișc.

803
01:19:53,083 --> 01:19:55,074
Apoi a făcut un pas înapoi...

804
01:19:55,750 --> 01:19:57,326
si a spus...

805
01:20:03,625 --> 01:20:04,786
Ea a făcut un pas înapoi.

806
01:20:10,000 --> 01:20:11,659
Și a spus...

807
01:20:27,541 --> 01:20:29,829
Mă duc acasă, e târziu.

808
01:20:30,000 --> 01:20:33,034
Vrei să vii la o petrecere
maine seara?

809
01:21:21,750 --> 01:21:24,582
Remarcabil!

810
01:21:24,791 --> 01:21:27,114
Ai vrut să murim?
de frică în seara asta?

811
01:21:27,291 --> 01:21:30,575
Nu o sa crezi,
dar îmi plac aruncatorii de cuțite.

812
01:21:30,750 --> 01:21:33,582
O asemănare adevărată,
mai ales soldurile.

813
01:21:34,000 --> 01:21:38,242
O capodopera, Geronimo.
Va arăta grozav pe şemineu.

814
01:22:39,125 --> 01:22:41,578
Geronimo, m-ai mișcat.

815
01:22:42,708 --> 01:22:46,122
În adâncul intimității mele,
m-ai mișcat.

816
01:23:11,375 --> 01:23:13,614
Dumnezeu să te binecuvânteze, Jep!

817
01:23:13,875 --> 01:23:15,581
Aceasta este Ramona.

818
01:23:15,791 --> 01:23:17,534
Ce creatură unică și minunată.

819
01:23:18,166 --> 01:23:20,537
- Ia pipiul?
- E greu de știut.

820
01:23:20,750 --> 01:23:22,326
am fost sincer.

821
01:23:22,583 --> 01:23:24,787
Îmi pare rău că ai ratat
Geronimo D.

822
01:23:25,166 --> 01:23:29,160
- Ce tragedie!
- Intră, fă-te ca acasă.

823
01:23:30,000 --> 01:23:32,204
- Cine e nenorocitul acela?
- Lillo De Gregorio.

824
01:23:32,375 --> 01:23:35,623
Cel mai mare colecționar de artă modernă
în această ţară desfrânată.

825
01:23:35,958 --> 01:23:38,329
Ce poartă prietenul nebun al lui Jep?

826
01:23:38,583 --> 01:23:40,326
Nu știu.

827
01:23:40,583 --> 01:23:43,831
Jep se dovedește a fi o dezamăgire.

828
01:23:44,000 --> 01:23:47,116
- Bună seara, contesă.
- Bună, arăți bine.

829
01:23:47,333 --> 01:23:51,706
Aș vrea să pot spune același lucru
despre conte. Bună ziua, doamnelor!

830
01:23:52,250 --> 01:23:55,117
Încerci să mă omori, troglodit?

831
01:24:00,458 --> 01:24:03,907
ticălosule! Ce-ai făcut?

832
01:24:04,041 --> 01:24:06,578
Ai servit 8 euro vin spumant!

833
01:24:06,750 --> 01:24:09,368
Crezi că asta este
petrecerea de naștere a vărului tău?

834
01:24:09,583 --> 01:24:11,989
Păcat de rahat!

835
01:24:12,125 --> 01:24:14,080
Păcat de rahat!

836
01:24:14,250 --> 01:24:17,082
Scoate Cristalul acum
a face bine!

837
01:24:17,416 --> 01:24:19,241
Merge!

838
01:24:22,666 --> 01:24:24,326
Păcat de rahat!

839
01:24:25,666 --> 01:24:27,242
Unde este majordomul?

840
01:24:30,625 --> 01:24:32,829
Iubirea asta care este blasfemie.

841
01:24:33,000 --> 01:24:34,659
Corupt.

842
01:24:34,833 --> 01:24:36,576
Inert, trufaș,

843
01:24:36,750 --> 01:24:40,246
polifonic, elegiac, diaconal,
postulatoare.

844
01:24:40,416 --> 01:24:42,869
În esență, o iubire ineligibilă.

845
01:24:43,791 --> 01:24:46,162
Ea se înroșește și spune:

846
01:24:46,333 --> 01:24:50,990
„Iartă-mă, nu știam
m-ai iubit atât de mult.”

847
01:24:51,458 --> 01:24:54,954
„Ignoranța mea este obscenă”.

848
01:24:55,083 --> 01:24:57,536
Se uită la ea, liniştitor,
si spune:

849
01:24:57,708 --> 01:25:00,908
„Lasă-mă să ne apăr dragostea”.

850
01:25:01,125 --> 01:25:03,875
Cum e pentru început
din actul al doilea?

851
01:25:04,000 --> 01:25:06,572
Ai scris o grămadă de rahat.

852
01:25:09,166 --> 01:25:12,082
esti prost?
Îmi distragi atenția artistului.

853
01:25:12,291 --> 01:25:13,749
Tată, ne distrăm.

854
01:25:14,458 --> 01:25:17,030
- Alfio a căzut.
- Alfio, o să mă ocup de tine mai târziu.

855
01:25:17,208 --> 01:25:19,365
Carmelina, vino și lucrează.

856
01:25:19,583 --> 01:25:21,373
Mamă, vreau să joc aici.

857
01:25:21,916 --> 01:25:24,749
- A înnebunit ființa asta umană?
- Vom rezolva.

858
01:25:24,958 --> 01:25:28,206
- Nu vin, stau aici.
- Nu vrei să spui asta.

859
01:25:28,375 --> 01:25:30,662
Cei mai mari galeristi din Europa
sunt afara.

860
01:25:30,833 --> 01:25:34,744
Dacă le arăți ce poți face
atunci a noastră va fi o familie fericită.

861
01:25:34,916 --> 01:25:37,749
Dar deja sunt fericit,
Vreau să fiu veterinar într-o zi.

862
01:25:37,958 --> 01:25:39,582
Culcă-te, voi doi!

863
01:25:39,791 --> 01:25:42,991
Copiii mei se duc la culcare,
e târziu pentru ei.

864
01:25:43,166 --> 01:25:44,873
- Vino.
- Mă duc și eu în pat.

865
01:25:45,041 --> 01:25:46,831
Si eu sunt un copil.

866
01:29:13,291 --> 01:29:15,116
Fata aceea plângea.

867
01:29:15,291 --> 01:29:18,622
Prostii!
Fata aceea câștigă milioane!

868
01:29:19,166 --> 01:29:20,909
Scuzați-mă o clipă.

869
01:29:24,166 --> 01:29:25,873
Bună, Stefano.

870
01:29:26,541 --> 01:29:27,703
Hi.

871
01:29:27,916 --> 01:29:30,915
- Cateringul a dispărut.
- Roma s-a dus la vale.

872
01:29:31,083 --> 01:29:33,122
Abrupt la vale!

873
01:29:37,000 --> 01:29:38,990
Ai cazul cu tine?

874
01:29:42,000 --> 01:29:44,572
- Întotdeauna o fac.
- Ești dispus pentru asta?

875
01:29:48,708 --> 01:29:50,616
Orice e mai bine decât să stai aici.

876
01:30:55,416 --> 01:30:56,827
Vezi asta?

877
01:31:02,000 --> 01:31:06,989
Stefano are cheile Romei
cele mai frumoase clădiri.

878
01:31:08,000 --> 01:31:09,706
Este hamal?

879
01:31:11,458 --> 01:31:12,999
Nu, nu este portar.

880
01:31:14,208 --> 01:31:16,744
Este prieten cu prințese.

881
01:31:19,958 --> 01:31:21,238
Sunteţi gata?

882
01:31:22,791 --> 01:31:23,953
Vino cu mine.

883
01:33:23,916 --> 01:33:25,623
Nu-l am.

884
01:33:25,791 --> 01:33:28,956
Ți-am spus că nu am,
asa ca de ce sa insisti in continuare?

885
01:33:46,875 --> 01:33:48,664
Stefano...

886
01:34:36,916 --> 01:34:39,204
Bună seara, prințese.

887
01:34:39,416 --> 01:34:41,490
Bună seara.

888
01:35:17,416 --> 01:35:19,407
Arăți ca un copil bătrân.

889
01:35:24,166 --> 01:35:26,406
Cum de ai toate cheile astea?

890
01:35:28,000 --> 01:35:29,659
Pentru ca...

891
01:35:31,500 --> 01:35:33,455
Sunt o persoană de încredere.

892
01:35:49,083 --> 01:35:53,409
Vezi? Părea imens,
dar este mic.

893
01:35:55,250 --> 01:35:58,498
Stai pe loc, o să-ți fac o fotografie.
Nu vă mișcați.

894
01:36:02,250 --> 01:36:04,621
Nu e bine.
Râde.

895
01:36:07,041 --> 01:36:08,617
Am înţeles?

896
01:36:09,041 --> 01:36:11,199
Da, asta e bine.

897
01:37:17,500 --> 01:37:19,988
Mulți oameni cred că o înmormântare

898
01:37:20,416 --> 01:37:23,949
este un eveniment fortuit,
fără nicio regulă.

899
01:37:24,458 --> 01:37:26,248
Nu este adevărat.

900
01:37:26,458 --> 01:37:30,618
O înmormântare este un eveniment din înalta societate
<i>prin excelență.</i>

901
01:37:32,166 --> 01:37:35,580
Nu trebuie să uiți niciodată
că la o înmormântare

902
01:37:36,458 --> 01:37:38,662
apari pe scena.

903
01:37:43,125 --> 01:37:44,582
Frumos.

904
01:37:45,125 --> 01:37:47,282
Frumos, dar încearcă-l pe celălalt.

905
01:37:48,916 --> 01:37:54,202
Trebuie să aștepți cu răbdare
pentru ca rudele să se împrăștie.

906
01:37:54,916 --> 01:37:59,787
Odată ce ești sigur
că toți oaspeții sunt așezați...

907
01:38:00,208 --> 01:38:03,622
numai în acel moment, poți
oferiți condoleanțe familiei.

908
01:38:04,458 --> 01:38:07,623
În acest fel, toată lumea te va vedea.

909
01:38:08,791 --> 01:38:10,913
Tu iei mâinile celui îndoliat,

910
01:38:11,083 --> 01:38:15,030
și odihnește-te pe a ta pe brațele lor.

911
01:38:15,458 --> 01:38:19,500
Le șoptești ceva,
o frază reconfortantă,

912
01:38:19,666 --> 01:38:21,740
spus cu autoritate.

913
01:38:21,916 --> 01:38:24,287
De exemplu:

914
01:38:24,458 --> 01:38:29,199
„În zilele ce vor urma,
când simți golul"

915
01:38:30,000 --> 01:38:34,622
„Vreau să știi
că poți conta mereu pe mine.”

916
01:38:36,166 --> 01:38:38,075
Publicul va întreba...

917
01:38:39,833 --> 01:38:42,832
— Ce spune Jep Gambardella?

918
01:38:56,125 --> 01:38:58,080
Aceasta este cu siguranță rochia potrivită.

919
01:39:03,291 --> 01:39:07,913
Ai voie să te pensionezi
într-un colț singur,

920
01:39:08,500 --> 01:39:11,748
parcă ar fi contemplat întristarea ta.

921
01:39:13,333 --> 01:39:17,908
Cu toate acestea, o altă chestiune
trebuie abordat cu pricepere.

922
01:39:18,583 --> 01:39:25,457
Locul ales trebuie izolat
dar clar vizibilă pentru public.

923
01:39:26,250 --> 01:39:32,579
În plus, o performanță este bună
când este lipsită de orice suprafluenţă.

924
01:39:35,041 --> 01:39:41,038
Deci, regula fundamentală:
nu trebuie să plângi niciodată la o înmormântare.

925
01:39:42,250 --> 01:39:45,366
Nu trebuie să furi niciodată spectacolul
din durerea familiei.

926
01:39:45,541 --> 01:39:48,623
Asta este interzis.

927
01:39:51,750 --> 01:39:53,539
Pentru că este imoral.

928
01:40:40,041 --> 01:40:41,784
Viola.

929
01:40:50,291 --> 01:40:55,162
În zilele ce vor urma,
cand simti golul,

930
01:40:56,500 --> 01:40:58,823
poți conta mereu pe mine.

931
01:41:49,041 --> 01:41:53,284
Acum îi întreb pe prietenii Andreei

932
01:41:53,500 --> 01:41:55,325
a veni înainte,

933
01:41:56,208 --> 01:41:59,657
astfel încât sicriul
poate fi transportat afară.

934
01:42:22,208 --> 01:42:24,116
Spatele tău!

935
01:44:14,583 --> 01:44:16,823
A fost frumos să nu faci dragoste.

936
01:44:18,250 --> 01:44:20,656
A fost frumos să ne iubim.

937
01:44:21,541 --> 01:44:25,239
Uitasem ce iubesc pe cineva
era despre, uitasem asta.

938
01:44:31,916 --> 01:44:34,488
Îmi cheltuiesc toți banii ca să mă vindec.

939
01:44:48,875 --> 01:44:50,913
Micul dejun al tău.

940
01:44:52,041 --> 01:44:55,206
Haide, ridică-te, azi te duc
pentru a vedea un monstru marin.

941
01:45:17,000 --> 01:45:18,540
Micul dejun al tău.

942
01:45:20,833 --> 01:45:22,907
Încă cinci minute.

943
01:45:30,000 --> 01:45:32,122
Poți vedea marea?

944
01:45:39,208 --> 01:45:40,951
Unde?

945
01:45:41,166 --> 01:45:42,873
Pe tavan.

946
01:45:49,250 --> 01:45:51,324
Da, pot să văd.

947
01:47:53,625 --> 01:47:56,540
Cine va avea grijă de tine acum?

948
01:48:11,541 --> 01:48:13,615
Îmi pare rău pentru fiica ta.

949
01:48:13,791 --> 01:48:15,581
Condoleanțe.

950
01:48:54,791 --> 01:48:57,956
Mi-am petrecut toate verile

951
01:48:58,125 --> 01:49:00,697
făcând planuri pentru septembrie.

952
01:49:00,875 --> 01:49:02,534
Nu mai mult.

953
01:49:04,083 --> 01:49:08,326
Acum îmi petrec verile
amintindu-şi bunele intenţii

954
01:49:08,916 --> 01:49:10,872
care a dispărut.

955
01:49:11,500 --> 01:49:15,493
În parte din cauza lenei,
în parte din cauza nepăsării.

956
01:49:18,833 --> 01:49:21,784
Ce e în neregulă cu a te simți nostalgic?

957
01:49:23,416 --> 01:49:28,122
Este singura distragere pentru care rămâne
cei care nu au încredere în viitor!

958
01:49:32,125 --> 01:49:34,033
Fara ploaie...

959
01:49:34,500 --> 01:49:36,490
August se apropie de sfârșit

960
01:49:37,041 --> 01:49:38,997
iar septembrie nu vine.

961
01:49:40,458 --> 01:49:42,864
Și sunt atât de obișnuit!

962
01:49:43,583 --> 01:49:45,657
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

963
01:49:46,500 --> 01:49:49,451
E în regulă, e în regulă.

964
01:49:57,375 --> 01:49:58,832
Bravo!

965
01:50:14,625 --> 01:50:16,082
Multumesc.

966
01:50:19,500 --> 01:50:21,076
Ți-a plăcut spectacolul?

967
01:50:21,250 --> 01:50:24,035
Oamenii au aplaudat, nu ești fericit?

968
01:50:24,208 --> 01:50:26,247
Nu, nu sunt fericit.

969
01:50:28,375 --> 01:50:31,326
De ce te-ai oprit?
Du-mă acasă.

970
01:50:32,041 --> 01:50:34,708
Ieși afară, nu te iau.

971
01:50:35,875 --> 01:50:37,949
Ești un rahat ca toți ceilalți.

972
01:50:38,125 --> 01:50:40,992
De fapt, ești mai rău
pentru că ești bun.

973
01:50:55,166 --> 01:50:56,707
Romano...

974
01:50:58,250 --> 01:51:00,123
vino aici.

975
01:51:09,041 --> 01:51:10,238
Aşezaţi-vă.

976
01:51:19,250 --> 01:51:21,158
Atinge-mă.

977
01:51:32,083 --> 01:51:34,572
intre picioarele mele...

978
01:52:12,625 --> 01:52:15,243
Doamne, uită-te la toți pescărușii!

979
01:52:16,375 --> 01:52:18,413
Bine, mergem?

980
01:53:07,958 --> 01:53:10,364
Ce faci aici?

981
01:53:10,875 --> 01:53:12,368
Arturo!

982
01:53:12,750 --> 01:53:14,374
De ce ești aici?

983
01:53:14,583 --> 01:53:18,162
Nu vezi?
Repet spectacolul meu de magie.

984
01:53:18,416 --> 01:53:22,624
Acesta este numărul special de mâine:
girafa care dispare.

985
01:53:23,250 --> 01:53:25,240
Poți face această girafă să dispară?

986
01:53:25,458 --> 01:53:28,457
Bineînțeles că pot face
girafa dispare!

987
01:53:30,458 --> 01:53:32,532
Atunci fă-mă să dispar și pe mine.

988
01:53:34,125 --> 01:53:40,122
Jep, crezi că dacă aș putea
chiar fac oamenii să dispară

989
01:53:40,541 --> 01:53:44,535
Aș fi încă aici la vârsta mea
jucând aceste jocuri stupide?

990
01:53:45,875 --> 01:53:47,451
Este doar un truc.

991
01:53:51,875 --> 01:53:53,581
Este doar un truc!

992
01:53:56,750 --> 01:53:59,156
Este doar un truc!

993
01:54:03,291 --> 01:54:05,282
Romano, cum a mers?

994
01:54:05,583 --> 01:54:07,491
Ei bine, au aplaudat.

995
01:54:07,916 --> 01:54:09,706
Mă bucur.

996
01:54:10,083 --> 01:54:12,868
- Deci de ce ești atât de trist?
- Nu sunt trist.

997
01:54:13,083 --> 01:54:14,659
Ce-i cu girafa?

998
01:54:14,875 --> 01:54:17,660
Pentru un spectacol de magie.
Am să vin să ne vedem mâine.

999
01:54:17,875 --> 01:54:19,865
Nu voi face spectacolul mâine.

1000
01:54:20,875 --> 01:54:22,581
De ce nu? Ai spus că a mers bine.

1001
01:54:22,833 --> 01:54:27,657
Plec, mă întorc
în orașul meu natal, pentru totdeauna.

1002
01:54:28,000 --> 01:54:31,449
Nici măcar nu îmi voi împacheta lucrurile,
Voi lăsa totul.

1003
01:54:33,875 --> 01:54:37,288
Am locuit în acest oraș
de 40 de ani.

1004
01:54:38,083 --> 01:54:40,454
Și până la urmă m-am gândit...

1005
01:54:41,958 --> 01:54:44,743
singura persoană
care merita la revedere

1006
01:54:45,208 --> 01:54:47,116
ai fost tu.

1007
01:54:49,166 --> 01:54:51,205
Deci pleci?

1008
01:54:53,625 --> 01:54:56,789
Romano... de ce pleci?

1009
01:54:57,166 --> 01:54:59,537
Roma chiar m-a dezamăgit.

1010
01:55:05,416 --> 01:55:07,040
Pa, Jep.

1011
01:55:27,416 --> 01:55:29,159
Vedea?

1012
01:55:58,375 --> 01:56:01,409
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc. Știu că ești ocupat.

1013
01:56:01,625 --> 01:56:03,414
Trebuie să te întreb ceva.

1014
01:56:04,166 --> 01:56:05,873
Daţi-i drumul.

1015
01:56:10,041 --> 01:56:12,448
De ce m-a părăsit Elisa?

1016
01:56:15,708 --> 01:56:17,332
Nu știu.

1017
01:56:17,500 --> 01:56:21,577
Nu a spus ea nimic despre asta
în jurnalul ei?

1018
01:56:22,125 --> 01:56:24,364
Nu, nu cred.

1019
01:56:27,541 --> 01:56:31,369
Ai fi jignit
daca as cere sa o citesc?

1020
01:56:31,583 --> 01:56:34,250
Nu, nu aș face-o.

1021
01:56:34,875 --> 01:56:37,281
De fapt, aș înțelege.

1022
01:56:39,083 --> 01:56:41,489
Dar mă tem că nu te pot lăsa să o citești.

1023
01:56:41,708 --> 01:56:42,739
De ce nu?

1024
01:56:43,708 --> 01:56:46,576
Pentru că la câteva zile după înmormântare,
L-am aruncat.

1025
01:56:52,291 --> 01:56:54,496
Pot să ți-o prezint prietenei mele?

1026
01:56:56,083 --> 01:56:58,489
Bună, mă numesc Polina.

1027
01:57:01,458 --> 01:57:04,030
Ca Polina în „The Gambler”
de Dostoievski.

1028
01:57:10,625 --> 01:57:12,747
Ce faci în seara asta?

1029
01:57:14,250 --> 01:57:16,075
Nimic.

1030
01:57:16,666 --> 01:57:18,657
Polina va termina de călcat...

1031
01:57:19,583 --> 01:57:21,906
apoi vom bea un pahar de vin roșu.

1032
01:57:22,666 --> 01:57:26,364
Ne uităm la televizor
și du-te la culcare.

1033
01:57:27,791 --> 01:57:28,906
Şi tu?

1034
01:57:30,333 --> 01:57:35,618
Voi bea multe băuturi, dar nu
atât de mulţi încât să devină nestăpâniţi.

1035
01:57:36,083 --> 01:57:37,540
Și apoi...

1036
01:57:39,208 --> 01:57:41,247
când te vei trezi

1037
01:57:42,000 --> 01:57:44,204
Mă voi duce la culcare.

1038
01:57:50,833 --> 01:57:54,081
Ce oameni dragi sunteti!

1039
01:58:04,625 --> 01:58:07,113
Îmi place să fac trenul!

1040
01:58:10,875 --> 01:58:11,906
O să te încurc.

1041
01:58:15,500 --> 01:58:17,490
"Cine sunt eu?"

1042
01:58:19,250 --> 01:58:22,366
Așa se face
a început unul dintre romanele lui Breton.

1043
01:58:23,291 --> 01:58:26,456
Și bineînțeles în carte
nu exista raspuns.

1044
01:58:27,500 --> 01:58:29,871
- Ai auzit de Viola?
- Ce?

1045
01:58:30,083 --> 01:58:31,624
Ea a donat totul
la biserica.

1046
01:58:32,583 --> 01:58:37,205
Ea lucrează în parohie
și urmează să facă voluntariat în Africa.

1047
01:58:37,416 --> 01:58:42,454
Trenurile la petrecerile noastre
sunt cei mai buni din Roma!

1048
01:58:43,208 --> 01:58:45,247
- Aşa crezi?
- Da.

1049
01:58:46,791 --> 01:58:50,406
Sunt cei mai buni pentru că
nu merg nicăieri.

1050
01:59:01,541 --> 01:59:04,374
- Păi?
- Este minunat, mulțumesc.

1051
01:59:04,583 --> 01:59:07,202
Hai, totul a dispărut.

1052
01:59:07,416 --> 01:59:10,415
Spune-mi de ce m-ai părăsit, te rog.

1053
01:59:10,583 --> 01:59:12,989
Vreau o explicație, vă rog!

1054
01:59:13,875 --> 01:59:16,991
Pleacă de aici!
Ieși! Ieși!

1055
01:59:42,916 --> 01:59:44,825
Ii vezi pe toti acesti oameni?

1056
01:59:45,958 --> 01:59:47,701
Ei nu pot face nimic.

1057
01:59:48,500 --> 01:59:50,242
Dar știu să fac ceva.

1058
01:59:51,833 --> 01:59:53,990
Știm să facem ceva.

1059
01:59:56,708 --> 01:59:58,332
Ce dulce!

1060
02:00:23,958 --> 02:00:26,494
- Cine e, mama ta?
- OMS?

1061
02:00:26,666 --> 02:00:29,037
Da... asta e mama...

1062
02:01:01,083 --> 02:01:02,624
Deci...

1063
02:01:03,625 --> 02:01:04,739
Deci...

1064
02:01:12,541 --> 02:01:14,948
- Deci...
- Deci...

1065
02:01:31,250 --> 02:01:33,123
Deci...

1066
02:01:34,000 --> 02:01:36,323
Deci...

1067
02:01:43,833 --> 02:01:45,539
Deci...

1068
02:01:51,833 --> 02:01:56,076
Mă întreabă de ani de zile
de ce nu scriu alt roman.

1069
02:01:57,333 --> 02:01:59,739
Dar uită-te la acești oameni.

1070
02:02:00,416 --> 02:02:02,241
Această faună sălbatică!

1071
02:02:03,666 --> 02:02:06,831
Aceasta este viața mea
si nu e nimic.

1072
02:02:10,291 --> 02:02:12,863
Flaubert a vrut să scrie o carte
despre nimic, dar a eșuat,

1073
02:02:13,041 --> 02:02:14,582
deci cum as putea?

1074
02:02:22,541 --> 02:02:25,208
E bine.
Mulțumesc, ticălos.

1075
02:02:47,291 --> 02:02:49,910
- Ron Sweet.
- Bună, sunt Gambardella.

1076
02:02:50,083 --> 02:02:51,742
Scuze că am întârziat.

1077
02:02:51,916 --> 02:02:55,910
Am finalizat detaliile
pentru deschiderea din seara asta.

1078
02:02:56,083 --> 02:02:58,655
- Este o plăcere.
- Plăcerea e a mea.

1079
02:02:58,833 --> 02:03:00,457
- Intră.
- Mulţumesc.

1080
02:03:00,625 --> 02:03:02,615
Ce a inspirat această expoziție?

1081
02:03:03,833 --> 02:03:06,832
Nu a fost ideea mea
pentru a face această expoziție de fotografie.

1082
02:03:07,250 --> 02:03:09,822
A fost ideea tatălui meu.

1083
02:03:10,333 --> 02:03:13,747
Când m-am născut, el a început să ia
fotografii cu mine, în fiecare zi.

1084
02:03:13,958 --> 02:03:15,831
O fotografie pe zi.

1085
02:03:16,416 --> 02:03:19,249
Nu a uitat nici măcar o dată.

1086
02:03:19,625 --> 02:03:23,618
De la vârsta de 14 ani în sus,
am continuat.

1087
02:03:24,208 --> 02:03:27,622
Mă fotografiam în fiecare zi.

1088
02:03:31,958 --> 02:03:33,368
Daţi-i drumul.

1089
02:05:54,041 --> 02:05:57,123
Îmi plac baloanele cu aer cald.

1090
02:05:59,000 --> 02:06:03,124
Bunul Dumnezeu,
chiar trebuia să o invităm?

1091
02:06:03,833 --> 02:06:07,282
Mamă, e soacra mea.

1092
02:06:24,125 --> 02:06:28,865
Ea seamănă
un minunat animal primitiv.

1093
02:06:31,541 --> 02:06:34,623
Un animal primitiv
cu bunuri patrimoniale infinite.

1094
02:06:34,791 --> 02:06:37,198
Unde sunt chiftelele?

1095
02:06:53,750 --> 02:06:55,409
Oprește-te, nu!

1096
02:06:55,583 --> 02:06:57,574
Mozzarella aia e albastră.

1097
02:06:58,000 --> 02:07:00,122
Ești un nemernic.

1098
02:07:00,291 --> 02:07:02,034
Ce prost...

1099
02:07:02,916 --> 02:07:05,666
Spune-mi ceva,
cine este cardinalul?

1100
02:07:05,916 --> 02:07:08,287
- Acesta este Bellucci.
- Bellucci?

1101
02:07:08,458 --> 02:07:12,535
- Cel pe rând să fie...
- Exact. Tronul papal îl așteaptă.

1102
02:07:12,708 --> 02:07:15,197
L-am cunoscut
la petrecerea de carnaval a lui Giada Ricci.

1103
02:07:15,375 --> 02:07:18,954
Se zvonește că el a fost
Cel mai bun exorcist din Europa.

1104
02:07:19,083 --> 02:07:20,908
- Mă trag din nou de picior?
- Nu.

1105
02:07:21,291 --> 02:07:23,614
Nu glumesc niciodată despre diavol.

1106
02:07:23,791 --> 02:07:27,157
Știi că sunt foarte, foarte plictisit?

1107
02:07:28,666 --> 02:07:31,333
Ne distrăm grozav, grozav.

1108
02:07:50,291 --> 02:07:53,159
Cardinal,
când va ajunge Sfântul la Roma?

1109
02:07:53,333 --> 02:07:56,498
Joi,
dar te rog nu-i spune Sfanta.

1110
02:07:56,708 --> 02:08:00,951
Este o sfântă, dar nu din punct de vedere tehnic.

1111
02:08:01,625 --> 02:08:04,873
Ea va deveni una.
Nu există nicio îndoială.

1112
02:08:05,416 --> 02:08:07,621
Congregația va decide.

1113
02:08:11,666 --> 02:08:15,957
Mai întâi înmuiați ciupercile
în apă caldă.

1114
02:08:16,125 --> 02:08:18,910
Apoi tăiați rața.

1115
02:08:19,458 --> 02:08:20,833
Îndepărtați pielea

1116
02:08:21,000 --> 02:08:25,824
si pune-l intr-o tigaie
cu o lingură de ulei.

1117
02:08:26,000 --> 02:08:31,203
Gătiți-l la foc mare
timp de 15 minute.

1118
02:08:31,375 --> 02:08:32,702
In acel moment...

1119
02:08:32,875 --> 02:08:35,707
Cardinal, îți amintești de mine?
Lello Cava.

1120
02:08:35,916 --> 02:08:38,488
Ne-am întâlnit la petrecerea Giadei Ricci.

1121
02:08:38,625 --> 02:08:40,331
Eram îmbrăcat ca o escortă.

1122
02:08:40,541 --> 02:08:43,113
Haide, încep să servească prânzul.

1123
02:08:43,333 --> 02:08:46,782
Aș vrea să-l cunoști pe prietenul meu scriitor,
Jep Gambardella.

1124
02:08:47,791 --> 02:08:49,913
Un scriitor!

1125
02:08:50,291 --> 02:08:52,531
Țara asta are nevoie de scriitori.

1126
02:08:52,708 --> 02:08:54,996
Credeam că e nevoie de mai mulți preoți.

1127
02:08:55,833 --> 02:08:57,374
Si asta...

1128
02:08:57,541 --> 02:08:59,781
Cele două nu sunt diferite...

1129
02:08:59,958 --> 02:09:02,032
amândoi necesită vocație.

1130
02:09:02,208 --> 02:09:03,323
Ajutor.

1131
02:09:03,541 --> 02:09:06,457
- Pot să vă pun o întrebare?
- Desigur, dragul meu.

1132
02:09:06,708 --> 02:09:08,699
Ei bine, de ceva vreme...

1133
02:09:13,625 --> 02:09:16,457
din punct de vedere spiritual...

1134
02:09:18,125 --> 02:09:20,080
Vânătoare de sconcs?

1135
02:09:20,291 --> 02:09:22,282
Bineînțeles, voi deschide calea!

1136
02:09:22,500 --> 02:09:25,332
Cunosc bine terenul Tebaldi.

1137
02:09:31,708 --> 02:09:35,915
Jep Gambardella, regele
de socialiști! Îl pierzi.

1138
02:09:36,125 --> 02:09:40,664
O pierd de 40 de ani.
Este un declin constant.

1139
02:09:50,916 --> 02:09:53,323
Asta este, suntem aici!

1140
02:09:57,041 --> 02:09:58,617
Vino pe aici!

1141
02:10:00,166 --> 02:10:02,406
Pe aici, vino!

1142
02:10:05,416 --> 02:10:07,159
Aici!

1143
02:10:07,333 --> 02:10:10,201
Vânătoare de scoici, ce idee proastă.

1144
02:10:10,375 --> 02:10:13,456
Lello, sconcii chiar miros?

1145
02:10:13,625 --> 02:10:15,498
Cum ar trebui să știu?

1146
02:10:19,416 --> 02:10:22,782
- Cât prosecco ai băut?
- 117 pahare.

1147
02:10:28,541 --> 02:10:31,243
Dickhead,
ce te-ai face fara mine?

1148
02:10:32,083 --> 02:10:34,785
Suntem aici, vino!

1149
02:10:35,666 --> 02:10:37,657
Sunt tone de sconcs aici.

1150
02:10:37,833 --> 02:10:39,658
Hic sunt puteolae.

1151
02:10:39,833 --> 02:10:42,618
Vino, vino să vezi sconci.

1152
02:10:43,333 --> 02:10:46,332
Nu vii să vezi sconcșii?

1153
02:10:53,208 --> 02:10:55,330
<i>Te voi fura...</i>

1154
02:10:57,000 --> 02:11:01,207
<i>De la toți cei care te țin departe</i>

1155
02:11:02,166 --> 02:11:04,157
<i>De la mine</i>

1156
02:11:04,833 --> 02:11:06,955
<i>Te voi duce</i>

1157
02:11:07,666 --> 02:11:11,364
<i>Cu barca mea spre tărâmuri necunoscute</i>

1158
02:11:13,000 --> 02:11:15,204
<i>Pentru tine</i>

1159
02:11:15,875 --> 02:11:19,075
<i>Veți face cunoștință</i>

1160
02:11:19,541 --> 02:11:23,665
<i>Libertatea de a iubi
că nu ți s-a dat niciodată</i>

1161
02:11:26,083 --> 02:11:28,454
<i>Te voi fura</i>

1162
02:11:28,625 --> 02:11:32,239
<i>O să vezi, mă voi descurca</i>

1163
02:11:33,625 --> 02:11:37,204
<i>Iubirea mea</i>

1164
02:11:39,041 --> 02:11:44,079
<i>Dacă doriți</i>

1165
02:11:49,375 --> 02:11:51,365
Spune-mi ceva, Stefania.

1166
02:11:51,583 --> 02:11:54,949
Ne-am culcat vreodată unul cu celălalt?

1167
02:11:55,916 --> 02:11:57,955
Desigur că nu!

1168
02:12:02,916 --> 02:12:05,074
Este o greșeală îngrozitor de mare!

1169
02:12:05,250 --> 02:12:07,703
Trebuie să ne corectăm imediat.

1170
02:12:08,375 --> 02:12:09,868
Idiot.

1171
02:12:12,208 --> 02:12:13,784
Slavă Domnului.

1172
02:12:13,958 --> 02:12:16,790
Mai avem ceva frumos
să facem împreună.

1173
02:12:19,458 --> 02:12:22,457
Viitorul este minunat, Stefania.

1174
02:12:58,291 --> 02:13:03,577
Sincer să fiu, Catellani nu a avut
multe țesături periate în ultimii ani.

1175
02:13:03,791 --> 02:13:08,164
După părerea mea, Rebecchi e încă
cel mai bun croitor din Roma.

1176
02:13:10,750 --> 02:13:13,784
- Cine eşti tu?
- Un om harnic.

1177
02:13:13,958 --> 02:13:18,782
Unul care, în timp ce joci artistul
și distrează-te cu prietenii tăi,

1178
02:13:19,000 --> 02:13:21,406
menține țara asta.

1179
02:13:21,583 --> 02:13:24,202
Țin țara asta,

1180
02:13:24,416 --> 02:13:26,953
dar mulți oameni
inca nu am inteles asta.

1181
02:13:30,041 --> 02:13:34,782
Imaginați-vă că, Dadina,
Giulio Moneta a fost vecinul meu.

1182
02:13:34,958 --> 02:13:40,161
Unul dintre cei mai căutați 10 bărbați din lume
si nu stiam.

1183
02:13:40,791 --> 02:13:42,285
Ai auzit de Romano?

1184
02:13:42,458 --> 02:13:45,208
A dispărut, de înțeles.

1185
02:13:45,375 --> 02:13:47,497
A rupt legăturile cu toată lumea.

1186
02:13:51,041 --> 02:13:54,123
te-ai schimbat,
te gândești mereu.

1187
02:13:55,291 --> 02:13:58,539
Dar nu despre prostiile obișnuite
de care râdem.

1188
02:14:01,041 --> 02:14:03,032
Poate ar trebui să fac ce a făcut Romano.

1189
02:14:04,208 --> 02:14:06,614
Nu sunt potrivit pentru viața asta sau pentru acest oraș.

1190
02:14:06,791 --> 02:14:11,201
Nimeni nu e potrivit pentru nimic, la naiba.
Luați-o de la regina inadaptaților.

1191
02:14:12,583 --> 02:14:15,368
Totul în jurul meu moare.

1192
02:14:16,208 --> 02:14:19,373
Oameni care sunt mai tineri decât mine,
lucruri...

1193
02:14:20,416 --> 02:14:21,874
Totul în fața ochilor mei și cu mine...

1194
02:14:22,083 --> 02:14:25,497
Și tu suferi.
Și nu înțelegi.

1195
02:14:33,375 --> 02:14:35,164
Cum e supa, micuțul Jep?

1196
02:14:38,500 --> 02:14:40,159
Supa e bună.

1197
02:14:42,708 --> 02:14:46,702
De ce mi-ai spus Micul Jep?
Nimeni nu mi-a spus așa de secole.

1198
02:14:46,875 --> 02:14:48,783
Pentru că un prieten,
din când în când,

1199
02:14:49,000 --> 02:14:53,077
trebuie să-și facă prieten
simt ca si cum au facut-o in copilarie.

1200
02:14:55,000 --> 02:14:57,832
Cum te pot face să te simți
ca o fetiță?

1201
02:14:58,041 --> 02:15:00,708
Nu ai nevoie,
Mă simt ca o fetiță în fiecare zi!

1202
02:15:00,916 --> 02:15:04,661
Am văzut lumea din
acest punct de vedere timp de 60 de ani.

1203
02:15:10,208 --> 02:15:13,906
Imediat ce termini supa
Îți voi da niște vești ucigașe.

1204
02:15:14,083 --> 02:15:15,826
Spune-mi, mor de nerăbdare să știu.

1205
02:15:16,041 --> 02:15:20,165
O știi pe sora Maria, misionara,
cel pe care ei îl numesc Sfântul?

1206
02:15:20,291 --> 02:15:24,534
Da, vine la Roma
pentru a primi ceva onoare.

1207
02:15:24,708 --> 02:15:28,074
Exact. În toată viața ei,
a dat doar trei interviuri.

1208
02:15:28,250 --> 02:15:31,746
- Al tău va fi memorabil.
- Da, sigur, gândește-te la Giulio Moneta!

1209
02:15:31,916 --> 02:15:33,706
Acest lucru este diferit.

1210
02:15:33,916 --> 02:15:37,164
A studiat în Italia
si vorbeste italiana.

1211
02:15:37,416 --> 02:15:39,325
Ea a citit cartea ta și i-a plăcut.

1212
02:15:39,791 --> 02:15:43,833
Ea vrea să te cunoască așa că m-am organizat
o cină la tine acasă mâine.

1213
02:15:44,208 --> 02:15:46,448
- Am făcut bine?
- Te-ai descurcat foarte bine.

1214
02:15:46,625 --> 02:15:49,990
Obțineți interviul cu
acel Bracco cu cap mare făcut astăzi

1215
02:15:50,166 --> 02:15:53,082
iar mâine
ne vom concentra asupra Sfântului.

1216
02:15:54,083 --> 02:15:56,489
Ei bine, Pappardella!

1217
02:15:56,666 --> 02:15:58,539
Este Gambardella...

1218
02:15:58,708 --> 02:16:01,624
După cum le spun mereu clienților mei:

1219
02:16:01,833 --> 02:16:04,405
Corpurile frumoase nu rezistă,
sunt apariții.

1220
02:16:04,583 --> 02:16:07,913
- Cuvinte mari, Bracco.
- Cuvinte adevărate.

1221
02:16:08,083 --> 02:16:12,623
Am un anumit know-how
care face circul uman să se rotească.

1222
02:16:12,833 --> 02:16:14,290
Care este?

1223
02:16:19,333 --> 02:16:21,455
Acces la frumusețe.

1224
02:17:18,500 --> 02:17:20,076
Unul.

1225
02:17:23,875 --> 02:17:26,246
- Ce mai faci?
- Bine.

1226
02:17:26,416 --> 02:17:29,284
Tocmai m-am întors din India,
Am avut dizenterie uimitoare.

1227
02:17:29,958 --> 02:17:33,288
Vino la petrecerea mea de divorț, voi avea
dansatori de burlesc pe elefanți.

1228
02:17:33,458 --> 02:17:36,077
Desigur.
Ce cadou ai vrea?

1229
02:17:36,250 --> 02:17:39,746
Un lucru, pacea în Orientul Mijlociu.

1230
02:17:39,916 --> 02:17:41,243
- Voi încerca.
- Doi.

1231
02:17:41,416 --> 02:17:42,697
700 euro.

1232
02:17:43,458 --> 02:17:44,915
Poftim.

1233
02:17:45,375 --> 02:17:46,489
Da, dragă.

1234
02:17:46,916 --> 02:17:48,907
Poate...

1235
02:17:49,083 --> 02:17:51,240
Mă gândeam, gura mea...

1236
02:17:52,125 --> 02:17:55,206
Mi-e frică, nu am mai făcut-o până acum,
profesor.

1237
02:17:55,375 --> 02:17:59,416
Nu-mi spune profesor.
Spune-mi „prietenul meu” sau „iubita mea”.

1238
02:17:59,875 --> 02:18:02,328
Cu toții avem nevoie de iubire.

1239
02:18:02,541 --> 02:18:05,409
Ce zodie ești tu,
doamnă profund intensă?

1240
02:18:06,125 --> 02:18:08,163
- Vărsător.
- Ştiam eu.

1241
02:18:08,333 --> 02:18:10,039
Vrei să mă întorc cu 30 de ani

1242
02:18:10,208 --> 02:18:13,408
pana cand a plouat in august?
Făcut.

1243
02:18:13,583 --> 02:18:16,202
- 700.
- Trei.

1244
02:18:16,375 --> 02:18:18,034
Păpuşă bebeluş.

1245
02:18:18,458 --> 02:18:21,374
- Bună.
- Păpușa mea.

1246
02:18:21,541 --> 02:18:23,912
spune iubitul meu
chiar nu am nevoie...

1247
02:18:24,083 --> 02:18:26,122
Cu toții avem nevoie de ea.

1248
02:18:26,333 --> 02:18:28,869
Iubitul tău este orbit de dragoste

1249
02:18:29,041 --> 02:18:32,289
și nu poate vedea lucrurile așa cum sunt,
de aceea.

1250
02:18:32,458 --> 02:18:34,082
Adică 700.

1251
02:18:34,416 --> 02:18:35,910
- Ce mai face mama ta?
- Bine.

1252
02:18:37,458 --> 02:18:39,034
- Cinci.
- Adică 700.

1253
02:18:39,208 --> 02:18:42,538
Esti mai plinuta, draga.
Ești mereu în inima mea.

1254
02:18:42,750 --> 02:18:44,326
- Adică 700.
- Opt.

1255
02:18:47,375 --> 02:18:49,781
Bună, dragă.
La fel de frumos ca întotdeauna.

1256
02:18:51,000 --> 02:18:52,955
- Tu ești mândria și bucuria mea.
- Mulţumesc.

1257
02:18:54,041 --> 02:18:55,535
Unsprezece.

1258
02:19:03,083 --> 02:19:07,658
- Ai fost să-l vezi pe Casagrande.
- Nu stiu cine este acela!

1259
02:19:07,833 --> 02:19:09,243
M-ai trădat.

1260
02:19:09,416 --> 02:19:12,581
Facem o călătorie,
și l-ai întrerupt.

1261
02:19:21,166 --> 02:19:23,324
Aceasta este ultima dată.

1262
02:19:27,583 --> 02:19:28,958
Du-te, du-te.

1263
02:19:29,125 --> 02:19:30,749
La revedere atunci.

1264
02:19:32,625 --> 02:19:34,450
Pret intreg.

1265
02:19:35,000 --> 02:19:37,323
- Doisprezece.
- Adică 1.200 de euro.

1266
02:19:50,291 --> 02:19:53,954
profesor,
Sunt aici pentru hiperhidroza mea.

1267
02:19:54,333 --> 02:19:56,537
Unde este transpirația asta nedorită?

1268
02:19:57,166 --> 02:19:58,909
Pe mâinile mele.

1269
02:20:03,250 --> 02:20:06,498
- Roagă-te pentru mine, soră.
- Nu ai nevoie de rugăciunile mele.

1270
02:20:06,666 --> 02:20:11,206
Nu știi cât din venitul meu
Trebuie să mă predau fiscalului.

1271
02:20:12,000 --> 02:20:13,493
Haide, soră.

1272
02:20:21,583 --> 02:20:23,538
Vor fi 700, soră.

1273
02:22:35,083 --> 02:22:38,864
Maine voi avea onoarea
de a lua masa cu ea.

1274
02:22:39,041 --> 02:22:41,494
- La Sfântul Părinte?
- Nu.

1275
02:22:41,833 --> 02:22:43,327
Nu, la Jep Gambardella.

1276
02:22:44,250 --> 02:22:47,331
Vedeți, Papa chiar a invitat

1277
02:22:47,541 --> 02:22:50,540
călugăriţele închise.

1278
02:24:07,833 --> 02:24:09,576
Surori...

1279
02:24:12,541 --> 02:24:14,117
Surori...

1280
02:24:16,833 --> 02:24:18,824
Stai...

1281
02:24:20,291 --> 02:24:21,406
Doamne!

1282
02:24:25,625 --> 02:24:27,367
Surori, surori, surori!

1283
02:24:29,083 --> 02:24:31,157
Surori, surori...
Da, perfect!

1284
02:24:31,750 --> 02:24:33,207
Mulțumesc... grozav.

1285
02:24:33,416 --> 02:24:35,787
Ah, asistente ale Crucii Roșii!
Atat de potrivit!

1286
02:24:35,958 --> 02:24:38,826
Bine, grozav...
Ce tineri frumoși!

1287
02:24:39,500 --> 02:24:40,875
Mare!

1288
02:24:41,416 --> 02:24:42,791
Să mergem!

1289
02:24:53,833 --> 02:24:55,160
Ce vom mânca?

1290
02:24:55,375 --> 02:24:59,073
- Carbonara si rulada de vitel.
- O masă ușoară...

1291
02:24:59,166 --> 02:25:01,952
Sfântul cântărește 11 kilograme.

1292
02:25:03,291 --> 02:25:04,666
Dacă e vegetariană?

1293
02:25:04,833 --> 02:25:08,993
Întotdeauna există quiche-ul lui Ahè cu andive.
Asta e vegetarian.

1294
02:25:09,208 --> 02:25:11,412
Buna ziua? Da.

1295
02:25:12,750 --> 02:25:17,241
Acum îmi spui?
Cum dracu îi voi găsi pe Odescalchis?

1296
02:25:17,416 --> 02:25:20,166
- Ce s-a întâmplat?
- M-a sunat asistentul Sfântului.

1297
02:25:20,333 --> 02:25:24,161
Sfântul ar dori
să vină și contele Odescalchi,

1298
02:25:24,333 --> 02:25:26,739
a tratat-o ca pe o familie
când era aici.

1299
02:25:26,916 --> 02:25:29,702
- Îl cunoști?
- Desigur, dar nu e la Roma.

1300
02:25:29,875 --> 02:25:34,532
Toți nobilii sunt la Londra,
la nunta strănepoatei lui Filip.

1301
02:25:35,208 --> 02:25:39,415
Stai...
Să-i chemăm pe Colonna din Reggio.

1302
02:25:39,708 --> 02:25:42,161
Nobilii de închiriat? Sunt morți.

1303
02:25:42,333 --> 02:25:45,912
- Prostii, sunt nemuritori.
- Dar ei nu sunt Odescalchis.

1304
02:25:46,083 --> 02:25:50,077
Sfântul nici nu va observa,
Au trecut 70 de ani!

1305
02:25:50,375 --> 02:25:53,954
Colonna sunt adevărați aristocrați,
iar aristocrații arată la fel.

1306
02:25:54,125 --> 02:25:55,618
Adevărat...

1307
02:25:55,750 --> 02:25:59,199
<i>Această piesă de mobilier
arata grozav..</i>

1308
02:25:59,500 --> 02:26:03,244
<i>Nu m-aș fi gândit niciodată
de a-l pune în baie.</i>

1309
02:26:03,416 --> 02:26:06,830
<i>Arata grozav,
ca o baie nouă!</i>

1310
02:26:07,166 --> 02:26:09,537
<i>Bravo, Andrea!</i>

1311
02:26:10,833 --> 02:26:13,204
vorbește contele Colonna.

1312
02:26:13,625 --> 02:26:15,996
Da, suntem disponibili.

1313
02:26:17,083 --> 02:26:18,873
Pentru seara asta...

1314
02:26:19,041 --> 02:26:23,165
Un preaviz scurt ar presupune
o mică suprataxă.

1315
02:26:24,333 --> 02:26:28,375
Tariful nostru este de 250 euro de persoană
pentru seara.

1316
02:26:28,541 --> 02:26:32,951
Plus costul de închiriere a mașinii.

1317
02:26:33,666 --> 02:26:36,748
Nu, nu sunt sigur...

1318
02:26:38,333 --> 02:26:42,825
Asta ar fi oarecum
umilitor pentru noi...

1319
02:26:43,666 --> 02:26:47,364
Suntem dispuși să fim angajați...

1320
02:26:48,500 --> 02:26:50,206
precum Colonnas din Reggio.

1321
02:26:51,041 --> 02:26:55,202
Dar în ceea ce privește prefacerea a fi
Odescalchis...

1322
02:26:55,750 --> 02:26:57,243
nu stiu...

1323
02:26:58,375 --> 02:27:03,281
Am fost în război timp de două secole.
Simt că este imoral.

1324
02:27:04,666 --> 02:27:07,997
Lasă-mă să vorbesc cu soția mea
Elisabetta.

1325
02:27:09,791 --> 02:27:12,659
În regulă, doamnă.

1326
02:27:12,833 --> 02:27:16,578
De data aceasta, vom merge cu ea.

1327
02:27:17,291 --> 02:27:20,373
Dar am aprecia

1328
02:27:20,541 --> 02:27:24,867
daca ai suplimenta
contribuția.

1329
02:27:25,083 --> 02:27:29,623
Tăiați cel puțin douăsprezece bucăți de iepure!

1330
02:27:30,208 --> 02:27:33,574
Lăsați deoparte rinichii, ficatul, capul...

1331
02:27:33,916 --> 02:27:35,872
Rumeniți-l ușor.

1332
02:27:36,791 --> 02:27:39,410
Nu uita de cimbru,
frunze de dafin, rozmarin...

1333
02:27:39,583 --> 02:27:44,039
Apoi vin roșu, măsline din Liguria...
nuci de pin.

1334
02:27:44,916 --> 02:27:47,915
Și după o oră,
ai iepure în stil ligurian!

1335
02:27:48,916 --> 02:27:51,121
Sora Maria, ce mănăstire
stai la?

1336
02:27:51,291 --> 02:27:55,203
De fapt, suntem la hotelul Hassler
la Treptele Spaniole.

1337
02:27:56,208 --> 02:27:59,040
Sincer să fiu, soră Maria
i se pare inconfortabil.

1338
02:27:59,291 --> 02:28:01,662
Nu l-am auzit niciodată pe Hassler
descris ca fiind inconfortabil!

1339
02:28:02,208 --> 02:28:07,198
Este foarte confortabil dar sora Maria
nu este obișnuit să doarmă în pat.

1340
02:28:07,833 --> 02:28:11,163
Ea doarme pe podea,
într-un pat de carton.

1341
02:28:11,375 --> 02:28:13,330
Aveți vreo vizită planificată?

1342
02:28:13,583 --> 02:28:17,625
Sora Maria va urca pe St John's
Scala Sancta a Bazilicii în genunchi.

1343
02:28:17,916 --> 02:28:20,666
- Ai?
- Mi-ar fi plăcut, dar...

1344
02:28:20,875 --> 02:28:23,790
Am genunchiul rău...

1345
02:28:24,041 --> 02:28:26,364
Probleme ortopedice
sunt neimportante,

1346
02:28:26,541 --> 02:28:31,448
comparativ cu indulgenţa plenară
acordat de Scala Sancta.

1347
02:28:31,666 --> 02:28:33,160
Este adevărat!

1348
02:28:33,333 --> 02:28:36,284
O altă specialitate
al meu este miel cu...

1349
02:28:36,541 --> 02:28:39,327
Mai ajută sora Maria
bolnavii?

1350
02:28:39,583 --> 02:28:42,783
22 de ore pe zi, în fiecare zi.

1351
02:28:43,000 --> 02:28:46,449
Le spală, le hrănește...
Ar trebui să o vezi.

1352
02:28:46,666 --> 02:28:49,238
În ciuda vârstei ei,
ea nu merge, ea aleargă.

1353
02:28:49,416 --> 02:28:50,992
Ea este inepuizabilă!

1354
02:28:51,166 --> 02:28:55,623
Acum e obosită, dar asta pentru că
ea nu este cu pacientii ei.

1355
02:28:55,833 --> 02:28:57,409
Ce vârstă are ea?

1356
02:28:57,666 --> 02:28:59,456
Ea va împlini 104 ani în octombrie.

1357
02:28:59,666 --> 02:29:01,954
- Asta e impresionant.
- Credeam că e mai în vârstă!

1358
02:29:02,125 --> 02:29:06,996
Longevitatea de asemenea, ca toate lucrurile,
nu este întâmplătoare.

1359
02:29:07,208 --> 02:29:10,124
Despre interviul surorii Maria
cu Jep...

1360
02:29:10,375 --> 02:29:11,999
Interviul ei?

1361
02:29:12,625 --> 02:29:15,031
Trebuie să fie o confuzie...

1362
02:29:15,375 --> 02:29:18,125
Sora Maria nu a dat
orice interviu din 1971,

1363
02:29:18,291 --> 02:29:21,077
după motiv
pentru misiunea ei în Ciad,

1364
02:29:21,250 --> 02:29:23,868
a fost înțeles greșit de unii.

1365
02:29:24,416 --> 02:29:27,533
Desigur, dar având în vedere
admirația ei pentru munca lui Jep...

1366
02:29:27,708 --> 02:29:30,079
Mi-ai spus că i-a plăcut
„Aparatul uman”.

1367
02:29:30,291 --> 02:29:33,491
Ea a găsit-o frumos și aprig.

1368
02:29:33,708 --> 02:29:35,616
Ca lumea bărbaților.

1369
02:29:35,791 --> 02:29:38,541
Mare! Nu ar exista niciun risc
de orice neînțelegere,

1370
02:29:38,708 --> 02:29:40,533
Sora Maria poate revizui textul...

1371
02:29:40,750 --> 02:29:43,914
- Nu, îmi pare rău.
- Nu insista.

1372
02:29:44,125 --> 02:29:47,538
Nu vreau să ridic speranțe false,

1373
02:29:47,708 --> 02:29:51,204
există absolut
nicio problemă de vreun interviu.

1374
02:29:52,083 --> 02:29:54,287
Scuze, dar de ce raspunzi mereu?

1375
02:29:54,416 --> 02:29:56,574
De ce să nu o lași pe sora Maria să vorbească?

1376
02:30:15,875 --> 02:30:18,162
doamna...

1377
02:30:21,041 --> 02:30:25,165
Am făcut un jurământ de sărăcie.

1378
02:30:26,958 --> 02:30:31,533
Și nu poți vorbi despre sărăcie...

1379
02:30:33,208 --> 02:30:34,951
trebuie să o trăiești.

1380
02:30:46,541 --> 02:30:50,286
Atat de adevarate si adevarate cuvinte!
Cuvinte puternice!

1381
02:30:54,458 --> 02:30:56,615
Ai nevoie de ceva, doamnă?

1382
02:30:57,250 --> 02:30:59,537
- Are nevoie de baie.
- Este în stânga.

1383
02:30:59,750 --> 02:31:02,452
Schimbarea dietei
nu este bun pentru ea.

1384
02:31:02,666 --> 02:31:09,197
Sora Maria, în Mali, mănâncă doar
40 de grame de rădăcini de plante pe zi.

1385
02:31:09,458 --> 02:31:12,907
Și eu uneori, seara,
ca o masă ușoară,

1386
02:31:13,083 --> 02:31:16,449
Am unele splendide
rădăcini cu lămâie.

1387
02:31:16,708 --> 02:31:19,873
Tu cureți rădăcinile
răzuindu-le cu un cuțit

1388
02:31:20,125 --> 02:31:23,574
și le tai în bucăți mici...

1389
02:31:23,833 --> 02:31:27,116
Cardinal, amintește-ți când ne-am întâlnit
la nunta aceea?

1390
02:31:27,375 --> 02:31:29,081
ai fost si tu acolo...

1391
02:31:30,791 --> 02:31:35,911
Am simțit nevoia să te întreb
despre chestiuni apropiate inimii mele.

1392
02:31:36,125 --> 02:31:38,827
Probleme legate de credință...

1393
02:31:39,041 --> 02:31:42,988
referitor la putere
de spiritualitate...

1394
02:31:43,375 --> 02:31:45,248
Dar apoi te-ai distras.

1395
02:31:45,458 --> 02:31:47,034
Mă poți întreba acum.

1396
02:31:48,916 --> 02:31:52,081
- Nu, nu văd rostul.
- De ce?

1397
02:31:52,250 --> 02:31:58,614
Aș fi foarte dezamăgit să descopăr
ca nu ai raspunsuri.

1398
02:31:59,208 --> 02:32:01,661
Spun doar ca este o posibilitate...

1399
02:32:01,875 --> 02:32:03,913
cred ca...

1400
02:32:10,291 --> 02:32:11,572
Nu contează...

1401
02:32:16,666 --> 02:32:18,705
Îmi cer scuze pentru mai devreme.

1402
02:32:18,875 --> 02:32:22,619
Mi-e teamă că am fost oarecum ofensator.

1403
02:32:23,625 --> 02:32:27,204
Există o întrebare
Chiar vreau să te întreb.

1404
02:32:28,458 --> 02:32:31,125
Sunt adevărate zvonurile despre tine?

1405
02:32:32,125 --> 02:32:34,115
Că ai fost un cu adevărat grozav...

1406
02:32:36,250 --> 02:32:38,039
exorcist?

1407
02:33:12,625 --> 02:33:14,498
Ne vedem la birou.

1408
02:33:32,291 --> 02:33:34,200
sora Maria...

1409
02:33:34,791 --> 02:33:36,249
Sora Maria!

1410
02:33:41,333 --> 02:33:43,206
Unde este sora Maria?

1411
02:33:44,708 --> 02:33:46,782
Am crezut că e cu tine.

1412
02:33:46,958 --> 02:33:51,118
- A fost cu tine.
- Da, dar apoi s-a dus la tine.

1413
02:33:51,916 --> 02:33:54,535
Mergem, mulțumesc și la revedere.

1414
02:33:57,083 --> 02:33:58,659
Sora Maria!

1415
02:33:59,250 --> 02:34:01,039
- Sora Maria!
- Sora Maria!

1416
02:34:03,250 --> 02:34:04,956
- Ai văzut-o?
- Ea nu este acolo.

1417
02:34:05,125 --> 02:34:06,998
Sfântul...

1418
02:34:11,666 --> 02:34:13,788
Sora Maria!

1419
02:34:17,958 --> 02:34:19,285
Sfântul...

1420
02:34:20,416 --> 02:34:21,661
Sfânt!

1421
02:34:21,833 --> 02:34:24,369
Se numește sora Maria.

1422
02:34:24,541 --> 02:34:26,165
sora Maria...

1423
02:34:26,333 --> 02:34:29,201
Unde a ajuns târfa aia?

1424
02:34:31,166 --> 02:34:34,366
Acești 550 de euro

1425
02:34:34,958 --> 02:34:37,625
au venit la momentul potrivit.

1426
02:34:38,958 --> 02:34:40,534
A fost și o seară minunată.

1427
02:34:40,708 --> 02:34:45,698
Serile minunate sunt altele, Alceste.

1428
02:35:11,791 --> 02:35:13,581
Sora Maria!

1429
02:35:16,625 --> 02:35:18,615
Sora Maria!

1430
02:35:24,000 --> 02:35:25,873
Dumnezeule!

1431
02:35:58,291 --> 02:36:01,159
Hai, Elisabetta, hai să mergem la culcare.

1432
02:36:01,375 --> 02:36:04,326
Du-te înainte, eu mă duc sus
pentru o clipă.

1433
02:36:05,708 --> 02:36:07,747
Nu întârzia.

1434
02:36:19,666 --> 02:36:22,701
Contesă,
trebuie să punem capăt acestui lucru.

1435
02:36:22,875 --> 02:36:26,158
Îmi voi pierde slujba
dacă te las să intri în fiecare noapte.

1436
02:36:30,666 --> 02:36:33,073
Aceasta nu mai este casa ta.

1437
02:36:33,250 --> 02:36:36,746
- Acum este un muzeu.
- Aceasta va fi mereu casa mea.

1438
02:37:44,500 --> 02:37:47,451
<i>În această cameră, în 1930,</i>

1439
02:37:47,625 --> 02:37:51,074
<i>Prițesa Antonietta a născut
singurei ei fiice,</i>

1440
02:37:51,250 --> 02:37:53,537
<i>Elisabetta Colonna din Reggio.</i>

1441
02:37:53,958 --> 02:37:57,075
<i>Prițesa a murit
după naștere.</i>

1442
02:37:57,250 --> 02:38:00,201
<i>Tânăra Elisabetta,
în aceste camere opulente,</i>

1443
02:38:00,375 --> 02:38:03,160
<i>a avut o copilărie fericită și fără griji.</i>

1444
02:38:03,333 --> 02:38:08,239
<i>Dar la scurt timp după, financiar
greutăți îndurate de prințul Erminio</i>

1445
02:38:08,916 --> 02:38:11,702
<i>l-a forțat să vândă proprietatea.</i>

1446
02:38:48,833 --> 02:38:50,907
Ei migrează spre vest...

1447
02:38:51,083 --> 02:38:55,125
dar acum se odihnesc.

1448
02:39:09,000 --> 02:39:10,624
știai

1449
02:39:11,708 --> 02:39:16,248
că știu numele de creștin...

1450
02:39:16,708 --> 02:39:20,915
din toate aceste păsări?

1451
02:39:28,708 --> 02:39:29,786
De ce...

1452
02:39:31,708 --> 02:39:35,204
nu ai mai scris o carte?

1453
02:39:41,416 --> 02:39:43,455
Căutam marea frumusețe,

1454
02:39:45,750 --> 02:39:47,374
dar...

1455
02:39:50,333 --> 02:39:51,827
Nu l-am găsit.

1456
02:39:53,875 --> 02:39:55,581
știi...

1457
02:39:56,541 --> 02:39:58,035
de ce...

1458
02:39:58,791 --> 02:40:01,908
Mănânc doar rădăcini?

1459
02:40:07,333 --> 02:40:09,039
Nu, de ce?

1460
02:40:15,875 --> 02:40:20,082
Pentru că rădăcinile sunt importante.

1461
02:43:06,458 --> 02:43:10,203
Acum e ceva
Vreau să vă arăt.

1462
02:44:11,625 --> 02:44:15,369
<i>Așa se termină întotdeauna.
Cu moartea.</i>

1463
02:44:16,500 --> 02:44:19,865
<i>Dar mai întâi a fost viața.</i>

1464
02:44:20,416 --> 02:44:24,328
<i>Ascunde sub bla, bla, bla.</i>

1465
02:44:26,833 --> 02:44:31,871
<i>Totul este stabilit dedesubt
zgomotul și zgomotul.</i>

1466
02:44:32,708 --> 02:44:36,074
<i>Tăcere și sentiment.</i>

1467
02:44:36,708 --> 02:44:40,074
<i>Emoție și frică.</i>

1468
02:44:41,083 --> 02:44:46,866
<i>Haggard, inconstant
stropi de frumusețe.</i>

1469
02:44:47,416 --> 02:44:52,489
<i>Și apoi mizerabila mizerie
și umanitate mizerabilă.</i>

1470
02:44:53,833 --> 02:44:58,490
<i>Toți îngropați sub acoperirea
jena de a fi în lume.</i>

1471
02:45:03,791 --> 02:45:07,157
<i>În altă parte,
există ceea ce se află dincolo.</i>

1472
02:45:08,583 --> 02:45:11,949
<i>Nu mă ocup
cu ceea ce se află dincolo.</i>

1473
02:45:13,208 --> 02:45:14,867
<i>De aceea...</i>

1474
02:45:15,541 --> 02:45:18,291
<i>să înceapă acest roman.</i>

1475
02:45:19,125 --> 02:45:20,914
<i>La urma urmei...</i>

1476
02:45:21,458 --> 02:45:23,829
<i>este doar un truc.</i>

1477
02:45:24,041 --> 02:45:25,914
<i>Da,</i>

1478
02:45:26,416 --> 02:45:27,992
<i>este doar un truc.</i>

1479
02:45:32,833 --> 02:45:35,037
MAREA FRUMUSEȚE

1480
02:45:37,958 --> 02:45:40,364
lui Peppe și Maurizio